1.n.原物(文)，原作品，来源，起因，正本Com. duplicate original2.a.最初(早)的，原先(始、有)的，独创的，未来的
Q.～acquisition(所有权的)原始取得

---

～agreement 原始协议，原有协议

---

～assigner 原有让与人，原有委托人

---

～bill 原始诉状(指从未被相关当事人提起的有关事项的衡平法上的诉状)，法案正本，汇票正本

---

～bills of lading 提单正本

---

～certificate 原始证书(凭证、单据)

---

～civil jurisdiction 初审民事管辖权

---

～contractor总包商(指总承包工程者，以下还有分包商“subcontractor”，也称为 general contractor, prime, prime contractor等)

---

～contribution〔知〕独创性贡献

---

～conveyance 首次转让(也称为primary conveyance)

---

～copy of a work作品原件

---

～copy of the deed 正契，原始文件

---

～cost(资产的)原始价格费用(也称为 acquisition cost, historical cost)

---

～court原判法庭

---

～criminal jurisdiction 初审刑事管辖权

---

～design原始设计

---

～document 原本，正本，原始文件

---

～document rule原始文件规则(指证据法中规定所提交的书证等一般必须提交正本之规则，也称为 best evidence rule, documentary～s rule,～writing rule等)

---

～domicile 本籍，原籍，原始住所

---

～draft 原始汇票，汇票正本

---

～edition原版

---

～estate 原始地产(与derivative estate 相对)

---

～evidence 原始证据(指证人亲自听到或看到等的事实，也称为direct evidence, cf. hearsay)，(案件的)起因证据(指根据案件性质所得出的最高质量的证据，也称为best evidence, primary～)

---

～expression独创性表达

---

～insurance (direct insurance) 原保险(指对再保险而言，若无再保险也就无所谓原保险)

---

～insurer 原保险人

---

～intent(《美国联邦宪法》起草人的)原旨意，宪法原旨意论(认为只有体现《联邦宪法》起草人原旨意且为宪法文本所规定者方合法之理论)

---

～inventor 最早的发明者

---

～invoice 正本发货票

---

～issue(证券的)首次发行

---

～issue discount(债券)首次发行折扣

---

～judgement 原(审)判(决)

---

～jurisdiction 原始管辖权(指法院最初受理和裁定一个法律问题的权力，常为初审法院享有)

---

～lease 原始租赁，原租约

---

～leasee 原始承租人，原承租人

---

～leasor 原始出租人，原出租人

---

～main moion 原主(议)案，原来的主要动议

---

～manuscript 原稿

---

～market 原始市场(指新商品、服务、证券销售或发行之市场，也称为primary market)

---

～member state 创始会员国

---

～mortgage 原按揭

---

～nationality 原有国籍

---

～offer 原要约，原提议，原发价

---

～owner原业主，原始所有人

---

～owner of copyright版权的原创所有人

---

～package doctrine〔美〕原始包装原理(指国际法中规定进口商品只要保持原始包装状态则免交州税的学说，1976年被联邦最高法院废除)

---

～payee 原提款人，原受款人

---

～position 原有地位

---

～possession 原始占有

---

～precedent创始性判例

---

～premium rate〔保〕原费率

---

～pressure(油气开采)初始(地层)压力，原有(地层)压力

---

～price 最初价格，原始报价(供货商最初报的价格，不包括折扣、装运费等)

---

～proceeds 原始纯收入(指州或地方政府出售一期债券的纯收入)

---

～process开始诉讼阶段(指诉讼程序中从诉讼提起到强制被告出庭之阶段)

---

～producers 原始生产者(有时用来指土地或矿床的所有人，有时也指出卖劳力之工人)

---

～production 原始生产

---

～profit 原始利润

---

～program独创程序(指程序开发者独自创作的程序)

---

～program register 独创程序寄存器

---

～program segment 独创程序段

---

～program statement 独创程序语句

---

～program step 独创程序步骤

---

～program storage 独创程序内存

---

～promise原始允诺(指合同中允诺人主要出自自己利益而允诺偿还他人债务，此种允诺不得适用欺诈原则，也无须作成书面即可强制执行，cf. main purpose rule, collateral promise)

---

～proposal 原提案，最初提案

---

～proprietor 原业主，原物主,原财产所有人

---

～publication 初版

---

～purchase money 原购入价

---

～purchaser(证券的)原始购买者，最初购买者(指包销商或经纪人以外的债券最初购买者)

---

～quotation 报价单正本，原始报价

---

～receipt 正本收条

---

～record 原始记录

---

～recording原始记录品

---

～rent 原定租金

---

～responsibility 原始责任

---

～retail 原始零售价(在折扣或降价之前零售商最初定的商品价格)

---

～right owner原始权利人

---

～sample 原始样品(买方收到卖方寄来的样品)

---

～scene 原始现场

---

～scope原有范围

---

～sentence 原判，原科刑

---

～series 原来时间数列

---

～share原始股份(指公司股份资本结构调整前持有的股份)

---

～signatory 原始签署国

---

～source 原始来源

---

～source of law 法的最初渊源，法律的原始渊源

---

～sources 原始资料(cf. primary sources)

---

～state 原始状态，创始国

---

～suit 原诉

---

～survey 原始调查

---

～table 原始表，原表

---

～tenancy 原订租约

---

～text 原始文本，正本

---

～title原始产权(指首次创制之物权，如捕鱼所创制的即是“原始产权”，而买鱼则构成derivative title“衍生产权”)，〔知〕原题目

---

～title of a work作品原题目

---

～trade debt 原始赊欠债务

---

～trademark 正商标

---

～use(财产的)首次使用

---

～utility原始效用

---

～value 原始价值

---

～value of fixed assets 固定资产原值

---

～version 原本

---

～voucher 原始传票，原始凭单

---

～works 原着，创作作品，原作

---

～writ〔英〕诉讼开始令(指从前按普通法提起民事诉讼之传票，于1873年被summons取代)

---

～writing rule原始书证规则(一证据规则，指书证等最好提供其正本，以避免正本遗失、毁坏等，cf.～document rule)
P.～of the treaty 条约正本，条约原文M.～ly issued stock 原始发行股票(同～issue stock)
O.～and derivative estate 原始取得和继受的地产

---

a work must be～in order to obtain a copyright为获得版权，作品必须是原创性作品