1.n.法官，审判员（官）Com. arbitrator，裁判员（人），检查官，审查官，评判员，（大写）最高审判者（指上帝）2.v.审（裁）判，审理，判决（断），裁（断、鉴）定，鉴别，作出裁判，作出判决，当法官See:associate ～; chief ～; circuit ～; city ～; county ～; de facto ～; district ～; hanging ～; lay ～; municipal ～; presiding ～; probate ～; puisne ～; senior ～; side ～; special ～; temporary ～; trial ～; visiting ～
Q. ～ ad hoc 临时法官

---

～ advocate 司令部法律顾问，军法官，军事检察官

---

～ advocate corps军法署成员

---

～ advocate-general军法署署长，军法处长，高级军事法官，〔苏〕代理检察长

---

～ advocate-general's department 军法署，军事司法部（门）

---

～ advocate of the fleet 海军军法官，海军法律顾问

---

～ arbitrator法官仲裁员

---

～ consul 领事裁判官，仲裁领事

---

～ d'instruction预审法官，预审推事

---

～ de facto表面合法的法官（指事实上并无真正法官资格和权利者，如经违宪法令所任命的法官等）

---

～ lynch 法官“私刑”

---

～ made law判例法，法官解释制定法时制定的规则（也称为judicial legislation, bench legislation）

---

～-made rules法官制定的规则

---

～ shopping挑选法官策略（指以同样主张在一法院或一地区提起多个诉讼，期待其中一个诉讼分到有利于自己的法官手中，由此便撤销其他起诉之策略）

---

～ trial法官审判（指无陪审团的审判，等同bench trial）

---

～ umpire法官公断人
P. ～ from another common law jurisdiction其他普通法适用地区的法官

---

～ in chambers〔英〕内庭法官（指在私人办公室而非公开审理案件的法官）

---

～ in lunacy〔英〕审理精神错乱案法官（系大法官分庭的法官，现称为保护法官）

---

～ in person法官本人

---

～ in reserve 候补审判员，候补法官（也称为expectant ～）

---

～ in the enforcement proceedings主持强制执行程序的法官

---

～ in the first instance 一审法官，初审法官

---

～ of probate 遗嘱检验法官（也称为probate judge, surrogate, register）

---

～ of the court of final appeal终审法院法官

---

～ of the court of first instance一审法院法官

---

～ of the high court高等法院法官

---

～ of the exchequer court理财法院法官

---

～ of the trial bench 法庭审判员，承审法官，审判庭法官

---

～ with penal functions 刑事法官V. to ～ a case on its own merits 按事实真相审案
O. ～ concurring in majority opinion 赞成大多数意见的法官

---

～ ordinary〔古〕〔英〕家事法官（1857—1876年期间the English Court for Divorce and Matrimonial Causes法院之处理离婚以及婚姻事项的法官）

---

～ pro tempore临时代理法官（指正式法官缺席时任命的代理其职责者，也称为visiting ～, temporary ～）

---

～'s chamber法官办公室，法官办公处

---

～'s notes 法官笔录（法官就证据和争议问题所作的以供自己审判所用的记录）

---

～'s minutes

---

～'s notes

---

～'s order审判员命令，法官发布的命令

---

～s' rule法官采信证据规则（指法官采信证据的一个非正式规则，即警方在审讯前须对疑犯进行告戒之原则，否则所得证据可不被采信）

---

～'s trial法官的试用

---

～ writing dissent书写反对意见的法官

---

～ writing majority opinion书写多数意见的法官/single

---

sole ～ 独任审理法官

---

Com.：judge，court和justice均为法官，常作同义词和交互使用，其区别主要在于justice多指较高等级法院的法官，如美国的州高级法院（state supreme court）、联邦巡回法院（circuit court）、联邦最高法院（US Supreme Court）以及英国的王座法院（King's Bench or Queen's Bench）、上诉法院（Court of Appeals）的法官，而judge 则为一般级别法院的法官。当文章涉及案例分析以及案件的上诉，且上下文中出现交替使用judge 和justice的时候，读者则应注意judge多指trial judge，即一审法官或初审法官，且其多是独任审理案件，而justice则常指appellant court justice，即上诉法院法官，且其多为合议庭审案。而court则既可用于替代judge，又可用于替换justice