| 词汇 | marriage |
| 例句 | n.结婚，婚礼（等同wedding），联合See: celebration of ～; child of the ～; civil ～; clandestine ～; common law ～; consensual ～; consular ～; covenant ～; cross-～; de facto ～; fleet ～; form of ～; frank ～; green-card ～; Cretna-Green ～; high-test ～; informal ～; impediment to ～; issue of our ～; left-handed ～; mixed ～; morganatic ～; nullity of ～; plural ～; proxy ～; putative ～; restraint of ～; Scotch ～; sham ～; voidable ～; void ～ Q. ～ act 婚姻法，(大写)〔英〕《婚礼法》（1753） ～ Act of the People's Republic of China《中华人民共和国婚姻法》 ～ articles（婚前夫妻之间的）婚姻协议条款 ～ agency 婚姻介绍所 ～ application 结婚申请 ～ article 结婚契约条款（婚前对财产权，继承权等的协议） ～ bed 新婚床，夫妇关系，夫妻床笫之事 ～ bonds 夫妻关系 ～ broker 婚姻经纪人（指为某种对价介绍人结婚，其被视为违反公共政策而非法） ～ brokerage 职业的婚姻介绍 ～ brokerage contracts 婚姻介绍会同（契约） ～ brokering 婚姻介绍活动 ～ ceremony 结婚仪式（包括宗教和世俗） ～ certificate 婚礼证书 ～ commissioner（不属于牧师而被指定或授权的）婚礼主持人 ～ consideration婚姻对价（指结婚聘礼） ～ contract（婚前确定财产权、继承权的）婚姻合同 ～ counseling（第三人对不和谐的夫妇提供的）婚姻关系咨询 ～ custom 结婚习俗，婚姻上的习惯 ～ dispute 婚姻纠纷 ～ law 婚姻法 ～ license 婚礼许可证书，〔加〕结婚许可证签发人（也称为issuer of ～） ～ lines〔英〕结婚证书 ～ notice book 婚姻申报册，婚姻登记册 ～ pacts 婚姻合约（指男女双方在婚前订立婚后处置财产问题的合同） ～ portion 嫁妆 ～ promise 婚约 ～ property 婚姻财产 ～ records（官方保存的）结婚档案 ～ registration 结婚登记（证） ～ registration office 婚姻登记处 ～ regulations 婚姻条例 ～ service（教会的）婚礼 ～ settlement 婚前契约（指在婚前对婚姻财产权、抚养、子女监护权、离婚后对子女的探视权等事项所作协议，也称为 ～ settlement agreement），婚前放弃婚姻财产协定（指双方在结婚前协定如因离婚或配偶死亡，另一方配偶放弃对其遗产享有权利之协议，也称为 antenuptial agreement） ～ system 婚姻制度 ～ termination rule〔美〕结婚终止规则（指残疾人领取社会保险补助的结婚终止规则） ～ ties 婚姻关系 P. ～ after divorce 再婚 ～ between cousins堂(表)亲兄妹之间的婚姻 ～ between families 亲属通婚 ～ between minors 未成年人结成的婚姻 ～ by capture 抢婚 ～ by certificate 依婚礼证书结婚 ～ by purchase 买卖婚姻 ～ de convenance 权宜婚姻（cf. marriage of convenience） ～ in articulo mortis 临终时的结婚 ～ in jest 玩笑婚姻（因不同意或无结婚意愿应被废除） ～ of convenience 权宜婚姻（指为追求社会地位或经济利益的结婚，如为获得一方的国籍或财产等，也称为 sham ～） ～ of property 基于财产的婚姻 ～ upon arbitrary decision（by a third party）包办婚姻 O. ～ and divorce records 结婚和离婚登记 ～ and family relation 婚姻和家族关系 ～ as a consideration以婚姻为（合同的）对价 ceremonial ～ 礼仪齐全之婚姻（指完全按规定仪式举行之婚姻） Chinese customary ～ 中国旧式婚姻 Christian ～ or it civil equivalent 基督教婚姻或与其相等的世俗婚姻 customary ～ 旧式婚姻 former ～ 上一次婚姻，前度婚姻 informal ～ 非正式宗教礼仪婚姻 mixed ～ 混合婚姻（指国籍、宗教等不同者相结合之婚姻） modern ～ 新式婚姻 non-Christian customary ～ 非基督教旧式婚姻 plural ～ 重婚（尤指有妇之夫重婚） proxy ～ 代理结婚（指由单方或双方代理人而非当事人签约或出席仪式的婚姻） putative ～ 推定存立的婚姻（指一方或双方善意地忽略法定婚姻障碍而缔结的婚姻，只在个别州可被认可） sham ～ ～ of convenience subsequent ～ 嗣后的婚姻 to accept a ～ 承诺结婚 to annul the ～ 废除婚姻 to arrange a ～ between A and B包办甲和乙的婚姻 to break a ～ 婚姻破裂 to break off the ～ 离婚 to celebrate the ～ 结婚庆典 to conclude the ～ 缔结婚姻 to contemplate the ～ 旨在结婚 to contract a ～ with someone与某人缔结婚约 to defer one's ～ 推延结婚 to dissolve her ～ with the policeman 解除与此警察的婚姻 to effect the ～ 促成婚姻 to legalize the ～ 使婚姻合法化 to make a good ～ 喜结良缘 to negotiate a ～ 婚姻谈判 to perform a ～ 举行婚礼 to reject ～ 拒绝婚姻 valid ～ 有效婚姻 validated ～ 认可的婚姻 Com.： marriage certificate（婚礼证书）和 marriage license（婚礼许可证）的区别在于前者是证明婚姻仪式已经举行，双方婚姻关系正式成立的一种文据（an instrument which certificates that a marriage has taken place）（因国外的婚姻多注重仪式），其含有婚礼举行的时间、地点等，并由双方当事人、证人（witnesses），主持婚礼之牧师（officiant）等的签字，交有关机构存档备案用；marriage license 则是由法定的政府官员（legally qualified government official）所签发的准允特定的男女结婚的一种官方书面授权证书，抬头多写给主持婚礼者，为合法举行婚礼的先决条件。故从严格意义上讲，中国人所用的“结婚证书”，既不宜对应翻译为 marriage license，又非严格意义上的marriage certificate，笔者认为可译为“marriage registration paper”或“marriage registration”，即“结婚登记证书”marrieda.结了婚的（指未丧偶或离过婚的），有配偶的，夫妇的，婚姻的 Q. ～ couple domicile 已婚夫妇的住所 ～ infant已婚未成年人 ～ life 婚后生活 ～ man 已婚男子，有妇之夫 ～ persons 已婚人口，已结婚者 ～ state 结婚，婚姻生活（状态） ～ taxpayer 已婚纳税人 ～ woman 已婚妇女，有夫之妇 ～ woman's property act 已婚妇女财产法（指英美于19世纪制定的法律，试图改善已婚妇女处境，达到与丈夫平等地位） ～ women's settled property〔英〕已婚妇女的限定授予财产 |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。