| 词汇 | in |
| 例句 | prep在内（里），在期间，从事，参与，按照，依照，由于，为了，对于～ a given jurisdiction 特定管辖 ～ a manner prescribed by law 依法定程序 ～ a public vote 采用公开投票方式 ～ abatement 终止诉讼 ～ abeyance 待办 ～ absentia 缺席 ～ absolute term 按绝对价值计算 ～ accordance with practice 按照惯例，根据实践 ～ accordance with the law 依法 ～ accordance with the seriousness of the case 根据情节轻重 ～ action（财产）可扣押的或可经诉讼追索的 ～ active service 在职 ～ actu 实际存在 ～ adversum针对对方当事人 ～ advance 预先 ～ aequali jure按平等权利 ～ aequali manu两人同等 ～ alieno solo在他人的土地上 ～ alio loco在他人的地方 ～ all 全部，合计 ～ ambiguo怀疑 ～ an interesting condition〔英〕怀孕 ～ apicibus juris在法律最极端或最细微的原理上 ～ arbitrio alieno根据他人的裁决 ～ arbitrium judicis根据法官的判决或自由裁量 ～ arcta et salva custodia严密监护 ～ arrears（债务等）押后解除，期末支付（款）（指合同履行到期末支付的最后一次余款） ～ articulo 立即，即刻 ～ articulo mortis 临死时，濒死期，临终 ～ autre droit 凭他人权力，作为他人代表 ～ banc (bauco、bank)法庭全体法官出庭审理案件，法官全席庭（等同en banc） ～ bankruptcy 在破产中，破产 ～ bar of 为……禁止 ～ being（生命）存在的，生存的 ～ blank有空白待填写的（适用于票据背后的用语）（cf. blank indorsement endorsement） ～ bond 保税（指进口货物尚未完税，而被放在保税仓库，以待完税），保税仓库交货，〔香〕关栈中交货 ～ bond terms 保税仓库交货条件 ～ bonds 在拘留中，被奴役 ～ bonis esse为某人财产 ～ bonis habere 所有权 ～ cahoots串通，勾结 ～ camera 秘密地，非公开地，不公开的，在法官工作室（指秘密审议的地方，也称为 ～ chamber） ～ camera inspection法官私下审视证据 ～ camera proceeding（在法官办公室等地方）秘密进行的诉讼 ～ camera sitting（在法官办公室等法庭外场所）秘密举行的审判 ～ capita 按人头，每人 ～ capite〔古〕直接从王室获得永赁地 ～ casu proviso〔古〕获得被剥夺之丈夫遗留土地权益令状 ～ chamber在内庭，在法官个人办公室 ～ chancery〔英〕与国王或政府有关的起诉案件 ～ chief主要，第一 ～ close confinement 秘密地 ～ cold blood 蓄意 ～ collusion with sb. 与某人勾结，串骗 ～ commendam 代为保管 ～ commission 现役的，服役中的，带有任务的，被委任的，委托代办的，代为保管的 ～ common（两人以上的）共有，共同所有（或使用），共同的（地）， ～ common parlance 照一般的说法 ～ communi ～ common ～ consequence of sth.由于某事缘故，基于某事 ～ consideration of sth. 鉴于某事，考虑到某事 ～ consideratione inde有鉴于此 ～ consideratione legis从法律角度考虑，处于暂时中止状态 ～ consideratione praemissorum从前提考虑 ～ consimili casu 基于同样的原因，在同类案件中 ～ consimili casu，consimile debet esse remedium 类似案件应有类似救济（～ a similar case the remedy should be similar） ～ conspectu ejus 以他的观点，在他看来 ～ contemplation of death 死亡之际，在接近死亡的条件下 ～ contradiction to 违反 ～ contravention of 违反 ～ contumaciam 藐视法庭 ～ corpore实质，在实质问题或标的上 ～ corroboration of 为了证明 ～ course of duty 因公 ～ court在法庭公开审理 ～ critical condition 在危急情况下 ～ cujus rei testimonium〔古〕特此为证 ～ curia 公开开庭，在公开审讯中 ～ custodia legis 依法保管（指文据或金钱处于法院或其他法定机关保管之下，表示业经官方查抄，可免再次查封或扣押），在法律保管下 ～ custody 被拘留，被监禁 ～ Dei nomine〔古〕以上帝的名义 ～ default 违约（指违反合同规定） ～ defense of him为他辩护，为保卫他 ～ delicto 有过失（cf. ex dilicto） ～ derogation of 背离……，无视…… ～ diem每天 ～ dpe co 及时地，到（一定的）时候，在适当的时候 ～ dubio 怀疑，有疑义情况 ～ dubio, pars mitior est se uenda遇有疑义时应遵循从宽方针（～ doubt, the milder course is to be followed） ～ dubio，pro reo 遇有疑义时应有利于被告原则（罗马法上的一个原则，即必须在有罪证明无疑义时才能处罚，否则将认为无罪，其为“无罪推定”原则之渊源） ～ dubio，sequendum quod tutius est在没把握时应采取比较稳妥的方针（～ doubt，the safer course is to be adopted） ～ due form 照例，正式地，按适当形式 ～ due time 在适当时间 ～ duplo〔古〕怀疑 ～ eadem causa〔古〕同样原因，同样情况 ～ effect 有效，生效，实际上 ～ emulationem〔古〕故意伤害他人行为之诉的 ～ equity 公理上，依衡平法 ～ esse 实在地，确实存在着 ～ essence 实质上 ～ est de jure权利或法律默示的 ～ evidence 已被采信作为证据，明显的，显而易见的 ～ excambio〔古〕兑换的 ～ exchange for payment凭此付款（指凭所持单据付款） ～ excuse of 作为辩解 ～ exitu〔古〕争议的 ～ extenso 完全地，全文地，详尽地（指从头到尾没有遗漏的） ～ extremis极端情况，临死时，濒死期，最后，临终 ～ facie curiae〔古〕出庭 ～ facie ecclesiae〔古〕教堂举行的，在教堂 ～ faciendo履行行为 ～ fact 事实上 ～ fact the father 事实上的父亲 ～ facto事实上 ～ fault 有责任，有过错 ～ favor of sb. 赞同某人，支持某人，有利于某人，交付给某人 ～ favorem libertatis有利于自由，为了自由 ～ favorem vitae有利于生命，为了生命 ～ fear of 唯恐 ～ fee simple 非限定继承的地产 ～ feodo simpliciter非限定继承永赁地的 ～ fieri 在履行（进行）的过程中 ～ fine 最后，结尾，完了 ～ flagrante delicto 在作案（犯罪）现场，在作案时，现行（犯） ～ force（法律等）有效，生效，大批（地），大规模（地） ～ forma pauperis 以贫民的身份免交诉讼费（指法院准许对业经确认有贫民身份的人进行诉讼，免去其诉讼费的负担） ～ forma pauperis affidavit贫民免交诉讼费证明 ～ foro在法院地，在法院 ～ foro conscientiae私下的或道德的 ～ foro contentioso在诉争地法院 ～ foro eccelesiastico在宗教法院 ～ foro externo在处理有关教会财产案件的法院 ～ foro humano人间（类）的 ～ foro interno道德法庭 ～ foro saeculari世俗法院 ～ fraud of law 规避法律 ～fraudem creditorum欺诈债权人的 ～ fraudem legis躲避法律的 ～ full 以全文，用完整的词，十足，充足，完全，全部，全船（运输合同用语） ～ full accord 完全一致 ～ full agreement 完全同意 ～ full charge 负全部责任 ～ full freight 总括运费 ～ full life事实上和法律上都存在（指实体和民事上均未死亡） ～ full operation 全面实施 ～ full settlement 全部偿还（债务） ～ furtherance of sth.为促进某事 ～ futuro 将来 ～ genere属于相同类别 ～ globo未分割的，完整的 ～ good faith 善意的，出于诚意的，诚实的 ～ good repair状态良好，修理完善（cf. repair） ～ gremio juris〔大〕〔苏〕在权利中心 ～ gremio legis 在法律含义内，在法律保护范围内 ～ gross未分割的，整体的 ～ hac parte在这一边 ～ haec foedera non venimus 我等并未订立此合同（契约） ～ haec verba用同样的话，用同样的单词 ～ haeredes non solent transire actiones quae poenales ex maleficio sunt因犯罪事物引起的刑事诉讼不得转为由事物继承人所承担（Penal actions arising from anything of a criminal nature do not pass to heirs） ～ hand 处理中，受到控制 ～ his quae de jure communi omnibus conceduntur，consuetudo alicujus patriae vel loci non est allegenda就有关按共有权原则已为公众所有之事物，任何特定地区或地方的惯例均不得用作主张其之理由（～ those things which by common right are conceded to all，the custom of a particular district or place is not to be alleged） ～ hoc这，这个 ～-house counsel公司雇佣的法律顾问（指编制内的顾问） ～ iisdem terminis按同样的条款（或术语） ～ individuo以相同的形式，以不同的格式 ～ infinitum无限制 ～ initio在开始时，起初 ～ insuring risks 承保风险 ～ integrum 原有状态，以前的地位 ～ integrum restitution(罗马法)恢复原状 ～ invitum 违背意愿的（此术语常用来反对对方当事人） ～ issue 在争论中 ～ issue facts 争论中的事实 ～ judiciis，minori aetati succurritur在法院或法律诉讼中，未成年人应该得到司法帮助或优待（～ courts or judicial proceedings, infancy is aided or favored） ～ judicio（古罗马共和国政府时期民事诉讼的）诉讼第二阶段（即将案件提交法官审理阶段），在法官前，在审判中（也称为apud judicem） ～ judicio non creditur nisi juratis在审判时，只能信任那些发过誓的人（In a trial, credence is given only to those who are sworn） ～ jure 在法律上，依照法律，（古罗马共和国政体时期民事诉讼的）诉讼第一阶段（即将案件提交保民官的案件准备阶段） ～ jure alterius以他人的权利 ～ jure cessio〔罗〕 拟诉弃权，拟诉转让财产（指假装当事人两方，一方为原告而起诉，他方为被告而应诉，并通过法院满足原告之请求的方式来求得抛弃其权利或转让财产的合法性） ～ jure，non remota cansa sed proxima spectatur法律只究近因而不问远因（In law，the proximate, and not the remote，cause is required） ～ jure proprio根据自己的权利 ～ jus vocando 〔罗〕传唤被告到庭 ～ kind以物或服务而非钱，以同类型的，同类型事物 ～ law 依法 ～ lecto mortali临终时 ～ legal parlance 用法律术语讲，用法律上的话来说 ～ liberam〔古〕以慈善目的赠与土地 ～ libero sochagio确定的劳役非兵役土地保有制 ～ lieu of（或 in addition to） a fine 代替（或补充）罚金 ～ limine 一开始，最初的，初期的 ～ litem 为了诉讼，对于诉讼 ～ loco 在适当地方，替代 ～ loco parentis 临时替代父母的地位（指对未成年人负起同他父母一样的权利义务和责任），养父（母）地位，（行政机构等）对年轻人行使监督职责 ～ loco tutoris 代替监护人的地位 ～ majorem cautelam更确保，为更安全 ～ manu mortua ～ mortua manu ～ maxima potentia minima licentia权力越大者，越没有自由（～ the greatest power there is the least freedom） ～ medias res 在事物中心，在事件中，无前言的，无介绍的 ～ mercy法官自由裁量的，法官自由裁量处刑的（也称为～ misericordia） ～ misericordia ～ in mercy ～ mitiori从轻解释的，有利于被告的 ～ modum assisae以巡回审判形式 ～ modum juratae以陪审团形式 ～ mora延误，缺席 ～ mortua manu〔古〕（土地）永久被把持的 ～ my submission 根据我所持的（理论）论点，我认为 ～ nature 性质上，实际上，（在否定、疑问等句中）在任何地方，究竟 ～ naturlibus 暴露无遗 ～ nomine〔古〕以上帝的名义 ～ nubibus在法律庇护下 ～ nullo est erratum 否认一切错误，全盘否认的 ～ nullius bonis〔古〕不属于任何人 ～ omnibus 在所有方面，在总的方面 ～ omnibus contractibus．sive nominatis sive innominatis, permutatio continetur在所有合同中，不论是具名或非具名合同，都暗含有某种（价值，即对价）的交换（～ all contracts，whether nominate or in-nominate，an exchange of value, i.e. a consideration，is implied） ～ omnibus obligationibus in quibus dies non ponitur, praesenti die debetur在所有未指明日期之债中，该债应按提出之日起算，偿债责任也随即自行增长（指利息）（～ all obligations in which a date is hot put，the debt is due on the present day, the liability accrues immediately） ～ open court 公开审讯，公开庭审 ～ operation 正在实施 ～ order to see how the offender confesses and behaves thereafter 以观后效 ～ order to warm against bad examples 以儆效尤 ～ pacato solo在和平国度 ～ pace Dei regis〔古〕为维护上帝和国王之安宁 ～ pais 庭外，诉讼外 ～ paper〔古〕在法庭管辖权之内 ～ pari causa 同一事由，同样事件，当事人各方具有同等权利之案件 ～ pari delicto 混合过失，与有过失 ～ pari delicto doctrine混合过失学说（指同样有过错之原告有可能不能得到救济之原理） ～ pari delicto potior est conditio possidentis （defendentis）（当事人双方）互有过失时，则占有者（或被告）占优势〔～ a case of equal or mutual fault（between two parties），the condition of the party in possession （or defending） is the better one〕 ～ pari materia 在同样事项，在类似事件中 ～ patiendo忍受，允许 ～ pectore在法庭庇护下 ～ pejorem在最糟的情况下 ～ perpetuam rei memoriam永久记忆某事 ～ perpetuity永远 ～ perpeuum 永久地，永久 ～ perpeuum rei testimonium永远确认 ～ person 亲自 ～ personam 对人的，对人（请求）权，对人诉讼（也称为 personal, cf. action ～ personam） ～ personam judgment人身责任判决，对人判决（也称为 personal judgment, judgment in personam） ～ personam jurisdiction人身管辖权（也称为personal jurisdiction） ～ pios usus为宗教目的，虔诚使用 ～ place of 代替 ～ pledge 在抵押中，在典当中 ～ plena vita终生 ～ pleno 完全 ～ pleno comitatu全席郡法院的(指全体法官出席的) ～ pleno lumine众所周知的，公开的，青天白日的 ～ point贴切的，适合（也称为 on point） ～ point of law 依法律观点 ～ posse 可能的，可能存在着，潜在的 ～ possession 占有，持有 ～ potestate parentis〔古〕依据父（母）权限 ～ practice 在实行中，在实施中，在执行中 ～ praemissorum fidem〔古〕确认允诺的 ～ praesenti 目前，现在 ～ praesentia majoris potestatis, minor potestas cessat在上级权力当局出面时，下级权力当局就不再行使其权力（～ the presence of the superior power, the inferior power ceases） ～ prender扣押财产中的 ～-presence rule在场规则（指警察可无证拘捕在其附近实施轻罪的犯罪嫌疑人之原则） ～ pretio emptionis et venditionis, naturaliter licet contrahentibus se circumvenire在买价或卖价问题上，缔约双方当然可以讨价还价以取胜对方（～ the price of buying and selling, it is naturally allowed to the contracting parties to overreach each other） ～ primis首先（也称为premis） ～ principio开始 ～ promptu自己处理（指不用律师代理诉讼事务） ～ propria persona 亲自（出庭）（指无律师代理） ～ pursuance of 执行，履行，根据，依照 ～ question 正被谈论的，成问题的，被争论，被怀疑 ～ re 对于，关于（某事项），案由 ～ re dubia, magis infficiatio quam affirmatio intelligenda对有疑问的事，加以拒绝或否定总要比加以肯定为好（～ a doubtful matter，the denial or negative is to be understood, rather than the affirmative） ～ re petagno 关于某一适当的案例 ～ rebus在案件（或事项）中，有关事项 ～ recognition of 为酬谢 ～ record 记录在案 ～ reference to 有关，指 ～ regard to 关于 ～ rem 对物权，对物诉讼 ～ rem judgment对物判决（也称为judgment ～ rem） ～ rem jurisdiction对物管辖权 ～ render要求给予或让与 ～ rerum natura事物性质的，存在的 ～ respect of 关于，就…而言 ～ response to 为响应，答复 ～ right of 凭…权利 ～ separali单独的 ～ session 在开庭，在开会 ～ setting the mutual accounts 相互结账 ～ short 简而言之 ～ side tip 内部预测，内部秘密消息，内幕，内部行情 ～ simili materia同样或类似主体事项的 ～ situ 在原地，在原本情况下 ～ sober fact 完全就事实而言 ～ solido产生连带责任的 ～ solidum solido ～ solo在地上 ～ solo alieno在他人土地上 ～ solo proprio在自己土地上 ～ specie 特别的，专门的，同式样，同形式，按照说明 ～ statu quo 按原样，维持原状 ～ status pupillari 以被监护人的身份 ～ stirpes平均分割（遗产） ～ strict confidence 绝对机密，绝密 ～ succession to 代替，继承 ～ system of equitable interests in land〔英〕衡平法上的土地权益制度 ～ tail 限定继承（的产业） ～ terminis terminantibus以确定的术语（或条件） ～ terms of sth.就某事而言，按照某事，根据某事 ～ terrorem 威胁或警告性的，威胁或恐吓性的 ～ terrorem clause 警告条款（如规定继承人应按遗嘱规定办事，否则即失去继承权之条款） ～ terrorem populi使人恐怖的 ～ testimonium特此为证 ～ testimony whereof 特此作证 ～ the absence of any other agreement 如无其他约定 ～ the absence of other provisions in the law or contract 法律或合同如无另外规定 ～ the act of preparing to commit a crime 正在准备作案 ～ the aggregate 合并一起 ～ the air 未定的 ～ the article of death 在临死时 ～ the capacity of sb. 以某人之资格 ～ the case at trial 在受审案件中 ～ the course of employment在雇佣期间，在雇佣过程中（发生事故） ～ the dark 蒙在鼓里 ～ the dock 受审 ～ the event 结果，到头来 ～ the event of 如果发生某事 ～ the eye of law 依法律观点 ～ the facts 当场 ～ the family way怀孕 ～ the first instance 起初，首先，在初审时 ～ the form required by law 用法定方式 ～ the interests of 为利益起见，为了 ～ the last 在最后，终审时 ～ the light of 根据，按照 ～ the matter of 就某事而论，在某方面 ～ the name of sb.假借名义，以某人的名义，代表某人 ～ the opinion of 据……的意见，据……的见解 ～ the order of 按……次序 ～ the person of 以……资格，代表…… ～ the presence of justifiable reasons 如有正当理由 ～ the process of committing a crime 正在作案，正在犯罪 ～ the public domain 不受版权限制，不受专利权限制 ～ the public eye 从公众的观点来看 ～ the vicinity of 在……附近 ～ the way 阻碍，妨碍人的 ～ the wind 谣传 ～ time 如期，按期，及时 ～ toto 全部，完全 ～ transit 在运送途中，输送中 ～ transitu〔古〕在运送途中 ～ utero在娘胎中，出生前 ～ utroque jure 在两法即民法和寺院法中 ～ vain 徒然，无效 ～ ventre sa mere 在娘胎中，在怀孕中 ～ view of 鉴于 ～ vinculis 在强制下，实际监护中 ～ violation of criminal law 触犯刑律，违犯刑法 ～ viridi observantia人民意愿的，完全有效的 ～ virtue of 由于 ～ vitro fertilization 试管内授（受）精 ～ witness of 为……的证据 ～ Witness Whereof 特此为证，兹为证明 O. ～ and out rates 内外差异费率，进出差异费率，短期结算费率 Com.：in chamber 和in court 用于指不同的审理方式，前者指在法官工作室里秘密审议，如the judge sits in chamber；后者则指公开开庭审理，如 the judge sits in an open court P. |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。