n. 诈骗

---

Com.： deception, deceit, fraud 均有诈欺、哄骗的含义,三者用法经常被混淆。其中, deceit多为一种可予起诉的侵权行为,指故意以虚假陈述或因无知传播虚假陈述使他方当事人相信,从而导致他方当事人遭受损失之违法行为,译为“欺骗”；deception本身虽然不是罪行,但却有多种罪行与之相关,如诈骗财产、保险单、年金合同,以诈骗行为获取报偿性工作,诈骗他人放弃债权或使自己免于债务等,故译为“诈骗”；fraud译为“欺诈”,是指为获得物质利益而通过陈述或行为所作的虚假表示,在民法上,受欺诈人可视其为不法侵权行为而提起损害赔偿之诉,注意的是一个以欺诈为由而提起的侵权之诉也可称为欺骗之诉（an action of deceit）,在刑法上,欺诈是指蓄意的诈欺行为,为许多犯罪成立的要素n. 诈骗

---

Com.： deception, deceit, fraud 均有诈欺、哄骗的含义,三者用法经常被混淆。其中, deceit多为一种可予起诉的侵权行为,指故意以虚假陈述或因无知传播虚假陈述使他方当事人相信,从而导致他方当事人遭受损失之违法行为,译为“欺骗”；deception本身虽然不是罪行,但却有多种罪行与之相关,如诈骗财产、保险单、年金合同,以诈骗行为获取报偿性工作,诈骗他人放弃债权或使自己免于债务等,故译为“诈骗”；fraud译为“欺诈”,是指为获得物质利益而通过陈述或行为所作的虚假表示,在民法上,受欺诈人可视其为不法侵权行为而提起损害赔偿之诉,注意的是一个以欺诈为由而提起的侵权之诉也可称为欺骗之诉（an action of deceit）,在刑法上,欺诈是指蓄意的诈欺行为,为许多犯罪成立的要素