n.政府最高长官（也称为chief ～, first ～），〔英〕治安法官（属于公共文职官员，但具有立法、行政或司法权，含义极广，可包括：district ～, police ～, provincial ～, stipendiary ～, a judge of the sessions of the peace, a recorder 等；在加拿大有些省，其还包括 a judge of the provincial court 以及 a judge of the supreme court，故很难用一准确词作对应翻译），(泛指任何)法官，〔香〕裁判官，高级市政官，〔苏〕自治市市长，〔美〕限权法官（指联邦地区法院中协助法官处理法官事务的权力有限的司法官员，cf. US ～）See: committing ～; district ～; district-court ～; investigating ～; metropolitan stipendiary ～; police ～; provincial ～
Q. ～ court

---

～'s court

---

～ grade 一级司法行政官，一级地方法官

---

～ judge〔美〕限权法官（市、州或联邦法院签发令状、审理轻微案件或进行预审或审前听证会之司法官员）
P.～ on the commission 在职（任）治安官（或司法行政官）
O. ～'s case register 治安法院案件登记册

---

～'s clerk 治安官的书记官

---

～'s court〔英〕治安法院（也称为court of petty sessions, court of summary jurisdiction），〔美〕治安法院（对轻微刑事案件具有管辖权，也称为police court）Com. court, Com. Crown Court

---

adjudicating ～ 主审治安官

---

chief ～ 政府最高长官（如国王、共和国总统、州长等）

---

committing ～ 预审法官（对罪犯进行初审，决定对其是否起诉，在有些州还负责保释等事宜，其等同examining court）

---

family support ～ 家庭抚养事务限权法官

---

federal ～ 联邦限权法官（cf. US ～）

---

first ～ 最高长官（cf. chief ～）

---

lay ～ 兼职治安法官，（非支薪的）陪审治安法官

---

original ～ 原审治安官

---

permanent ～ 常任治安官

---

presiding ～ 主审治安法官

---

special ～ 特别委任治安法官

---

stipendiary ～ 支薪治安法官

---

traffic ～ 交通事务限权法官

---

US ～ 美国联邦限权法官（由美国联邦地方法院任命的具有许多但非全部权力之法官，也称为federal ～, 1991之后称作US ～ judges）

---

US ～ judges 美国联邦限权法官（cf. US ～）

---

Com.：magistrate's court（“治安法院”）通常负责受理轻微的刑事案件以及有关收养、亲子鉴定、抚养和家庭暴力等民事案件之预审（preliminary examination）或简易程序审判，并有决定是否将疑犯送交刑事法院（Crown Court）作进一步审理的权力（也称为 court of petty sessions，court of summary jurisdiction）。在英国的治安法院中，支薪治安法官（stipendiary magistrate）是由具有律师（lawyer）资格者担任，其可独任审案；而非支薪的兼职治安法官（lay magistrate）则多任陪审员，担任由3人组成的合议庭的成员，不支薪的治安法官也被称为 justice of peace。在美国，magistrate court则是对轻微犯罪（minor criminal offenses）具有管辖权的法院，其也称为police court。在联邦体系，magistrate则指“限权法官”，指在联邦地区法院协助法官处理法官事务的权力有限的司法官员（称为US magistrate, federal magistrate或 US magistrate judge），多主持犯罪案件预审等（此时称为committing magistrate），一般为城市（city）的机构设置；在乡村（rural area），其职责则为治安法官（justice of peace）所行使