n.(夫妻)分居(协议)(也称为legal～, judicial～)，分居地位(或命令)，脱离，分开，分离期间，隔舱，垫舱，解雇，解除契约(尤指雇用合同)
Q.～anxiety分离焦虑(指小孩与母亲分离或受到分离威胁时的焦虑)

---

～agreement(夫妻)分居协议(涉及alimony, property division, child custody and support等问题，经司法认可或批准后，即成为～order)

---

～allowance 两地分居军属津贴(指政府对军人的妻子因其丈夫出征而导致的分居发给之津贴)，解雇费，遣散资

---

～deed (夫妻)分居协议

---

～order(夫妇)分居令(cf.～agreement)

---

～pay解雇费，遣散费(也称为 severance pay, dismissal compensation)

---

～payment 离职(补偿)金，遣散费

---

～rate离职率
P.～between capital and administration资本和经营管理的分离

---

～from bed and board以不共寝食形式的分居(cf.～a mensa et thoro)

---

～from service 离职

---

～of investment and management投资与经营的分离

---

～of invoice and goods票货分离

---

～of operation分开经营

---

～of ownership and control产权和管理的分离

---

～of ownership and management所有权与经营权分离

---

～of patrimony继承财产的分离(指一种有关继承财产的债权人权利的规定，规定可将某些继承财产于继承人的权益分离开，以便债权人获得应有的偿付)

---

～of planning from performance principle计划与作业分离的原则

---

～of political and economic affairs (or matters)政治与经济事务的分离

---

～of powers三权分立(指立法，司法，行政三权之分立)

---

～of property regime 分别(开)财产制(cf.～property)

---

～of securities business from banking business经营业务与证券业务的分离

---

～of territory 领土分割

---

～of witness 证人退庭令(指除原告和被告外，所有证人留在法庭外等待分别召唤出庭作证)
O.～a mensa et thoro 食宿上的分居(指夫妻分开吃住，但婚姻关系仍存系，为当代judicial～的前身，在英国其于1857年被废除，也称为 divorce a mensa et thoro,～form bed and board)

---

Com.： 在法律语言中，separation of powers 和division of powers为完全不同的两种概念，separation of powers 为“三权分立”，指政府中，为达到相互制约，立法、司法和行政权力的相互分立；而division of powers则为“权力分配”，是指一些国家，尤其像美国这样的联邦制国家，联邦政府和州政府之间权力的分配，如美国《联邦宪法》第10修正令规定：“Powers not delegated to the federal government are reserved to the states or to the people”(凡未授予联邦政府的权力应为各州或人民所享有)