a．强迫（制）的，被迫的，法定的，压力的，加压的，竭力的，勉强的
Q.～ assimilation 强迫同化

---

～ auction 强制拍卖（指商店倒闭时为偿还债务由法院决定强制拍卖存货或资产）

---

～ bonds 强迫购买的债券

---

～ choice approach 强制选择法

---

～ collection 强制性捐款

---

～ contract 强制性合同，法定合同

---

～ conversion（证券的）强制兑换

---

～ covering（股票的）被迫（或勉强）补进（指抛出期货证券的投机商，到交割期必须结算或补进）

---

～ currency 强制流通货币

---

～ deposit 强制存款

---

～ discharge 迫卸，强迫卸货

---

～ exchange rate 强制汇率

---

～ exile强制流放

---

～ frugality 强制节约，强制节俭

---

～ heir不能剥夺其承继权的后嗣，法定继承人，特留份继承人

---

～ heirship 特留份继承权，法定继承权

---

～ insurance 强制保险

---

～ labor〔国〕强制（迫）劳动

---

～ labor farm强制劳动农场（cf. ～ labor）

---

～ landing 强迫降落，迫降

---

～ liquidation 忍痛抛出，强制清算债务

---

～ loan 强制贷款，应急借款，强制借贷（指非贷款人自愿贷款或政府未经议会同意情况下的贷款）

---

～ marriage 强迫婚姻，包办婚姻

---

～ migration 迫迁

---

～ portion法定遗产份额（指无正当原因不得被剥夺，也称为legal portion, legitimate portion, legitime, cf. ～ heir）

---

～ quotation虚构的价格，限价

---

～ resettlement〔国〕强迫重新安置（指迁徙）

---

～ respite强迫延期追债（债权人被法院逼迫作出其他债权人已同意的延期偿债的协议）

---

～ sale 法定强制拍卖，强制性清算拍卖（指企业倒闭时为清偿债务而进行的拍卖）

---

～ sale price 被迫售价

---

～ sale value 抛售价格，拍卖价格

---

～ saving 强制储蓄（指任何消费者开支的减少，都应视为储蓄，在通货膨胀时，如个人收入不按比例上涨，限强制储蓄）

---

～ share（继承财产的）法定可选择份额，特留份额（继承人可以有选择权，但不得随意被剥夺的份额，也称为elective share）

---

～ widowhood 强迫守寡

---

～ withdrawal 强迫离职
O. ～s affecting economic live 决定长期资产使用年限的因素

---

Com.：forced labor和reform through labor很容易混淆，forced labor为国际法上的术语，其为“强迫劳动”，指非自愿提供的，在处罚威胁下进行的劳动，为违反人权和政治权利的行为。按《联合国公约》，即UN Convention on Civil and Political Rights第8条之规定，forced labor不包括法庭对罪犯科处的各种刑罚、义务兵役、抢险行为、公民义务以及公共服务等（penalties imposed by a court, compulsory military service, action taken in an emergency, normal civil service），其也被称为compulsory labor。故forced labor farm则不应是刑法意义上的“劳改农场”（很多法律词典上均有此种错误）而只能是“强制劳动农场”（如上世纪60年代“文化革命”中的非法迫使所谓的“牛鬼蛇神”劳动的场所等）。而reform through labor（或labor reform）才是刑法上适用于罪犯改造的“劳改”；同理，“劳改农场”也应为 labor reform farm而非forced labor farm。译者如不注意此种差异，很容易误导外国人认为我们违反人权