例句 |
1.n. 联姻公司,附属公司,分支机构,联号 2.v. 使加入,收作养子,追溯来源,(对私生子女等的)父亲的确认 O.~d with the huge corporation 与此大公司相连
Com.:affiliate, subsidiary, branch, division, office均有附属公司或分公司的含义,其中, affiliate 和 subsidiary 是指具有法人地位的子公司, affiliate 与母公司联系松散,主要特征是参股,直接或间接拥有5%或以上具有表决权的股份,不为母公司控股,故可译为联姻公司,横向联合分公司等,而 subsidiary 与母公司联系较紧密,多受母公司控股,是严格意义上的子公司; branch 和 office 一般是指不具备法人地位的称为分公司的一种分支机构;division 则常用于美国,可略为 div. |