| 词汇 | tenant |
| 例句 | 1.n.承租人，永赁地持有人房客，佃户，不动产的占有人，证券的共同持有人，〔古〕（不动产之诉中的）被告（对应的原告为demandant, cf.real action）2.v.租赁，居住，持有See: customary～; dominant～; holdover～; illusory～; life～; particular～; prime～; quasi-～; servient～ Q.～-builder建筑权人 ～-farmer佃户（农），租地自行经营的农民 ～farming租赁制（亦称谷物分成制），佃农制 ～holdings佃租地 ～operator租田耕作者 ～peasant佃农 ～right〔英〕（土地或房屋的）租产改善补偿权（指房屋或土地租借人在租借权终止时，有权要求租借权人或所有权人对他对房屋或土地所作的一些改进进行补偿，但这必须是在租借人离去时，且只针对尚未用尽的这部分改善设施） ～-stockholder 〔美〕（合作房产公司的）住户股东（每个股东有权占用一套合作房产公司所有的住宅） P.～at sufferance 宽容土地租借人（指租借土地已期满或合法占有权已终止，但出于业主的宽容仍继续占有租借土地的人），默许继续占有房地产的租户（指租约期满后，未经出租人正式同意，但出于出租人的宽容，仍继续占有原先租借的财产的租户） ～at will任意性承租人（cf.tenancy at will） ～by copy of court roll 〔英〕（在领地）法庭案卷中有典册副本可查的土地永赁人（cf.tenancy by the rod） ～by socage〔美〕根据停役租地法租借土地者 ～by the courtesy继承亡妻永赁地产者（妻子死后留下其生前占有的地产，无论有关的继承权是限制性的或非限制性的，丈夫都终生享有该权利，其已于1925年取消） ～s by the entireties 夫妻共有土地占有人（cf.tenancy by entirety） ～by the verge按典册提供劳役永赁土地持有者（也称为copyholder） ～for life〔英〕终身土地承租人（指地产租期的长短以租借人生命的长短来计算的租借人，也称为 life～） ～for years〔英〕以若干年为期的土地租借人（指一个人所持有的地产期间是以若干年为期来计算的） ～from year to year 按年计期的土地租借人（指租借期限按年计算，习惯上租出、租入两方都需提前半年预先通知，然后才能把1年的租借权终止，而耕地则需提前1年预先通知），逐年计期的房地产佃户（即 yearly tenancy按年计期的租赁） ～in capite〔英〕英王直辖的承租人（指从王室那里直接保有土地的领主，也称为～in chief） ～in chief〔古〕〔英〕第一土地永赁人（指国王直接分封给土地的人，也称为～in capite） ～in common按份占有永赁地人（cf.tenancy in common） ～s in coparcenary 共同继承永赁财产（或土地）的承租人 ～in demesne永赁土地转承租人（指从～in service手中转租土地，同时给其提供劳役者） ～in dower继承亡夫永赁地遗产的寡妇 ～in fee simple (or tenant in fee) 单纯继承永赁土地人 ～in possession 占有人，持有人，正式任职者 ～in service永赁土地转租人（指将劳役租赁土地转租给其他人） ～in tail 限嗣继承永赁土地人 ～of the demesne 中间地主的租借人 O.～par la verge按典册提供劳役永赁土地持有人 ～pur autre vie以他人终身为条件的土地承租人（指一旦他人死去则租赁结束） ～'s clause租赁者条款 ～'s due租借人负担 ～'s fixture承租人安置在租产上的动产（承租人可以撤除） ～'s repairing lease由承租人负责保养和维修的租约 ～'s repairs租借人负责维修保养 cash～支付现金的租户 crop～对分（制）租农，分成（制）租农 joint～共同合有者， 联合所有者 life～终身租赁人 long-lease～长期租赁人 secured～有权按折扣购置租产的承租人 share～对分（制）租农，分成（制）租农 sitting～租产出售后仍在旧处居住者 |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。