网站首页  词典首页

请输入您要查询的单词:

 

词汇 privy
例句
1.n.当事人,利害关系人2.a.秘密的,机密的,暗中参与的,(君主)私有(用)的
Q.~council〔英〕(大写)枢密院Com. court,智囊团,顾问团
~councillor
counselor〔英〕枢密院官员或顾问,(大写)伦敦枢密院的审讯法官
~purse〔英〕内库(专门拨出用于供君王个人使用开支的收入)
~seal〔英〕官印(仅用于一般政府公文),(大写)官印管理者(也称为Lord~Seal, Keeper of the~Seal)
~signet〔古〕玉玺
~verdict〔古〕秘密裁决(指在法官离开法庭或休庭后在庭外给予法官的裁决,目的是让陪审团员恢复自由活动,此种裁决需在庭上确认后方生效,现已被盖印的裁决书所取代)

Com.: privy seal 和great seal均指英国、加拿大等古时的印鉴,其容易混淆,很多词典(包括法律词典)把它们都译为“玉玺”或“国玺”(两词等同)。实际上它们的差别较大,privy seal的级别低于great seal。privy seal是指领地总督(Governor General)或行政长官(administrator)使用的公务印鉴,不重要的文件盖上privy seal则可;而有些重要文件,则再送交王室盖great seal。由此privy seal 为“官印”;而great seal才为“国玺”或“玉玺”
随便看

 

英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条,基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句,是法律专业英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Gldb.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/2/5 22:10:46