v.确认父（母）子（女）关系

---

Com.：filiate（确定父亲与子女的关系）, legitimate（确立婚生地位）和acknowledge（认领）均与确任父亲身份事项相关。acknowledge是指父亲认领自己的（非婚生）子女，承认其亲子关系，即：admission that the child is one's own；legitimate则是指确认（非婚生子女）婚生子女的法律地位，由此将该子（女）立为嫡嗣；而filiate则指宣布某人为孩子的父（母）亲（特别指父亲），即法律上认可父（母）子（女）关系，除含对私生子的认领外，还包括收养关系的成立，如 adopted children are filiated by the adoption proceeding（养子女与其父母的关系经收养程序予以确立）。由此可知，legitimate 和acknowledge各指一种认领或承认非婚生子女的行为，而filiate则强调从法律角度确定父子（女）之关系：both legitimation and acknowledgement filiate an illegitimate child（确立婚生地位和认领均可使非婚生子女与其生父的关系得以确认）