a.色情画的，色情文字的
Q.～act色情表演

---

行为

---

Com.： 在国外，尤其在美国，pornographic和obscene 有一定差异，pornographic为“色情的”，指诸如色情文学、色情图画等，其受《美国联邦宪法》第1修正令的保护，属于合法范畴，并非贬义，除非其达到 obscene的地步；而obscene则为“淫秽的”，指诸如淫秽作品、文学等，其不在《美国联邦宪法》第1修正令的保护范畴之内，属于非法，两者的区分有时较困难。严格说来，pornography(色情文学、色情图画)可分为两种，即hard core pornography 和soft pornography，其中前者为obscene的范畴，后者则属于联邦宪法保护的范畴。由此，广义的pornography 既含有合法的又含有非法的部分；而狭义的如先前的anti pornography law则指obscene 部分。鉴于该问题的界定涉及敏感的宪法问题，目前国外司法界等均小心对待此问题，在判决书等上很少再仅用pornography 来指obscene部分的内容，而加上hard core等。总之一句话，目前的趋势是非法者为obscene，而“pornographic”则被认为是或者起码有部分是应等到宪法保护的。在我国，由于我们所说的“黄色”读物或文学等都属于狭义的非法而应受到打击范畴，在此意义上，我们所说的“黄色”实际应等同“obscene ”而非pornographic。同理，pornography和obsenity也有同样的区别，因此，在英译汉时，“黄书”或“黄画”等最好译为obscene book或obscene picture，而非pornographic book等。而“扫黄运动”也最好译为“obscenity campaign”或“obscenity sweeps”而非“pornography campaign”或“pornography sweeps”，由此可避免引起外国人的许多误解