| 词汇 | court |
| 例句 | n．法院（庭）,审判庭,法官Com. judge,〔美〕立法机关,法院建筑物,议会,宫廷,朝廷,（公司等的）委员会,董事会,理事会,讨好,奉承,（男人向女人）求爱,求婚 See: admiralty～; appellate～; bankruptcy～; base～; basement～; BCD special～martial; business～; church～; civil～; claim～; Commerce～; commercial～; commissioner's～; common pleas～; commonwealth～; conciliation～; constitutional～; coroner's～; corporation～; county～; de facto～; diocesan～; district～; domestic～; ecclesiastical～; examining～; family～; federal～; foreign～; franchise～; full～; general～-martial～; high～; high～of admiralty; high～of chivalry; higher～; hot～; housing～; hundred～; impeachment～; inferior～; instance～; insular～; intermediate～; justice～; juvenile～; kangaroo～; land～; landed-estate～; legislative～; levy～; limited～; local～; lord～; lower～; magistrate's～; mayor's～; moot～; naturalization～; orphan's～; parish～; piepowder～; pretorial～; prize～; probate～; provisional～; small-claims～; special～-martial～; spiritual～; state～; superior～; supreme～; surrogate's～; territorial～; the in termediate people's～; the people's～; three-judge～; trial～; United State's～; summary～; summary～-martial～; upper～ Q.～s Act《法院法》 ～action 诉讼案件,法庭审判 ～administrative orders 法院行政管理令 ～administrator（主管法庭事务和记录等的）法院行政管理官员（属非司法人员） ～administrator act 法院行政管理法 ～-appointed attorney法庭指定律师（也称为 assigned counsel） ～appointed expert法庭指定的专家证人（也称为impartial expert） ～approval 法院许可 ～attendant 法警 ～bail 法庭保释（指被检控人在法官面前可提出保释的请求,只要控方不反对,法官就有权批准的一种保释） ～baron〔英〕采邑民事法庭（指中世纪附属于采邑且贵族用来审理佃户和解决佃户问题纠纷的法院） ～bond（保证付费或履约的）法庭保证书,法院保结 ～calendar法院案件审理日程表 ～case 诉讼案件,法庭审判,法院判例 ～Christian 基督教法庭（指有别于世俗法庭的宗教法庭） ～circular〔英〕（报上逐日发表的）宫廷活动录 ～clerk 法庭（院）书记员（书记官、文书）（主要管理人员,负责传票签发、令状送达等） ～commissioner 法官指定人员（指负责录口供、认定事实或其他与案件相关之事务） ～costs 诉讼费,辩护及审理费用 ～day 开庭日,审判日 ～debate 法庭辩论 ～decision 法院判决,法院裁定,（复）法院判例（汇编） ～docket 法院判决摘要书,法庭备审案件目录 ～document 诉讼记录,法院公文,法院文书 ～exhibit 开庭时出示的证物 ～expert (or expert witness) 法庭专家鉴定人 ～fee 法院费用,诉讼费 ～files 法院卷宗,法院档案 ～guarantee 法院担保 ～hand〔古〕法庭手书体（或手迹）（指源于9、10世纪的一种小写字体,曾广泛用作法庭记录） ～hearing 庭审,法庭裁（认）定 ～house 法院大楼,〔美〕县政府 ～injunction 法院禁令 ～judgment 法院判决 ～lands〔古〕领主宅院地 ～law 法院法 ～leet〔古〕〔英〕采邑（或领地）刑事法庭（指诺尔曼王朝时代领主在采邑根据特许权所设立的一种刑事法庭,用以审理领地里租户的轻罪） ～liaison officer 法庭联络主任 ～manager 法庭管理者 ～martial临时军事法庭Com. military court ～-martial appeal～军事法庭上诉法院（只能就定罪而不能就量刑进行上诉） ～-martial jurisdiction 军事法庭管辖权,军事法庭司法权,军事法庭管辖范围 ～-martial order组成临时军事法庭令 ～Martial Reports〔美〕《联邦军事法庭上诉判例汇编》（1951—1975） ～notice 法院通知书 ～officer法庭官员（包括judge, clerk, bailiff, sheriff等,也称为 officer of the court） ～order 法庭命令（法庭或法官的书面指示或命令,也称为 order, judicial order） ～organization 法院组织 ～packing plan〔美〕联邦最高法院法官扩充计划（指在1937年由总统Franklin提出的将9名大法官扩展为15名的流产计划） ～papers（当事人呈送法院）诉讼文件（包括 pleadings, motions, notices等,也称为 suit papers） ～party 在朝党,执政党 ～policeman 法警,庭警 ～precedent 审判程序惯例 ～proceedings 审判程序,法院审理程序 ～process 法院（庭）程序 ～record 法院记录,法庭记录 ～recorder法庭记录官 ～register 告申庭法官,法院注册官,法庭登记员 ～registry 法院登记处,法院告申庭 ～reporter判决发布员（也称为 reporter of decisions）,法院审判记录员（指能一字不漏地记录案件审判之速记员） ～resolution 法院判决,法庭裁决 ～roll〔古〕法庭中的租佃登记册,法庭案卷,法庭档案材料,租佃地册,地籍登记簿 ～room法院审判厅（cf. judge's chamber） ～rules〔美〕法庭规程（指法庭内所规定的程序规则,也称为 rules of～） ～seat 法庭席位 ～sentence 法院（庭）判决 ～session 开庭期 ～structure 法院组织机构,法院系统 ～summons 法院传票 ～system 法院体制,法院系统 ～term =～session ～translator 法院翻译人员 ～trust 法庭（监督的）信托 ～warrant 法院（庭）令 状,法院搜查证,法院拘票 ～writ 法院令状 P.～above上级法院（指上诉呈送之法院,也称为 higher～, upper～） ～for Consideration of Crown Cases Reserved〔古〕刑事复审法院（于1848年成立,也称为～for Crown Cases reserved） ～for Crown Cases Reserved〔英〕遗留刑事案件审理法院（建于1848年,后移交给刑事上诉法院,也称为～ for Consideration of Crown Cases Reserved） ～for Divorce and Matrimonial Causes〔古〕离婚及婚姻事务法院（创建于1857年,1873年转入高等法院） ～for serious penal offense 重罪法院 ～for the Correction of Errors错误纠正法院（审查下级法院案件的法院,在New York 以及South Carolina） ～for the Relief of Insolvent Debtors〔古〕〔英〕破产债务人救济法院（1861年撤销） ～for the trial of impeachment弹劾案件审判法院（也称为impeachment～,～of impeachment） ～in bank (or en banc)〔美〕满席听审（法院有时会召开由全院法官出席的听证会以听审抗辩、要求重新审理之动议等,其有别于法官独任审理或一般合议庭审理）Com. full court ～in session 开庭,在开庭中 ～of a contracting state〔英〕《民商事判决执行公约》“Civil and Commercial Convention”缔约国 ～of accounts 账务纠纷法院 ～of administrative litigation 行政诉讼审判庭 ～of admiralty 海事法院（庭）（也称为 high～of admiralty） ～of ancient demesne〔英〕旧领地法院～of annulment 撤销判决法院 *～ of Appeal〔英〕上诉法院（具有刑事和民事上诉管辖权,由 Lord Chancellor, Lord Chief Justice, Minister of the Rolls, President of the Family Division, Vice Chancellor of the Chancery Division, former Lord Chancellors, Lords of Appeal in Ordinary, Lords Justices of Appeal组成） ～of Appeal in Chancery〔英〕大法官法院上诉庭（建于1851年,1857年同新设上诉法院合并） ～of appeals in cases of capture〔美〕捕获案件上诉法院 ～of arbitration 仲裁庭,仲裁法院 ～of Archdeacon〔古〕（宗教法中的）会史总法院（受理该教区的案件及遗嘱验证等事项,也称为 Archdeacon's～） ～of Arches =～of the Arches ～of appeals上诉法院（在 California 和England为中级法院,在New York和Maryland为高级法院） ～of Appeals for the Armed Forces〔美〕联邦军事上诉法院（也称为 United States～of Appeals for the Armed Forces） ～of Appeals for the Federal Circuit联邦上诉巡回法院（也称为United States～of Appeals for the Federal Circuit） ～of Arbitration of the International Chamber of Commerce 国际商会仲裁庭 ～of Arches（坎特伯雷）大主教法庭 ～of Assistants〔古〕辅助法院（在美国麻省1630年设立,起殖民地立法机关和法院双重职责） ～of assizes 巡回法庭 ～of Attachments〔古〕拘押法院（受理非法侵入皇家森林之案件,也称为 wood-mote） ～of Audience〔古〕大主教管辖权法庭（指由大主教行使个人管辖权的宗教法庭） ～of Augmentations〔英〕增益法院（1535年成立,1554年撤销,目的是保证亨利八世能从寺院财产中获得其自身的一份） ～of bankruptcy 破产法院（庭） ～of borough 自治市法庭 ～of Budgetary and Financial Discipline 预算和财政纪律庭 ～of Canterbury =～of the Arches ～of cassation 撤销原判法院,废弃原判法院,（法国、比利时等国家的）最高上诉法院 ～of Chancery衡平法院,大法官法庭 ～of chivalry〔英〕骑士法庭（指处理战功和纹章等事项之司法机构,也称为high～of chivalry,～of Earl Marshal） ～of civil appeals 民事上诉法院（庭） ～of civil jurisdiction 民事审判庭,民庭 ～of claims〔美〕索赔法院（多指负责审理对美国政府提出的权利主张的一种联邦专门法院,少数州也设立有类似法院,也称为 claims～）,〔英〕权利请求法庭（指裁判君主加冕司仪人请求的专门法庭）,（美国华盛顿之）行政法院 ～of committal 负责交付拘押的法院 ～of common council（伦敦）市议会法庭（负责处理城市事务） ～of common hall （伦敦）议事厅会议（负责高级市政官员及司法行政官员的任命） ～of common law 普通法法院,习惯法法院 ～of common pleas〔英〕高等民事庭,公诉院（cf. Court King's Bench）,〔美〕（某些州的）中级法院,一审法院（也称为～of common bench） ～of competent jurisdiction对诉争具有司法管辖权的法院 ～of conciliation 调解法院（在诸如债务或离婚等争议中负责提出调解条件以避免诉讼） ～of conflicts in jurisdictional matter 管辖权冲突法院 ～of conscience〔古〕〔英〕良心裁判法庭（其判决被认为体现了衡平和良心,1846年郡法院接替了其管辖权） ～of county commissioner县委员会委员法院（为一记录法院, cf.county commissioner） ～of Convocation教区法院（处理宗教事务） ～of Criminal Appeals 刑事上诉法院（如亚拉巴马、俄克拉何马、田纳西、俄亥俄等州）,中级军事上诉法院〔1994年更名为军事复审法院(～ of military review)〕 ～of criminal jurisdiction 刑事审判庭,刑庭 ～of customs and patent appeals〔美〕关税和专利上诉法院（受理对专利法庭、关税委员会或联邦专利局裁决之上诉,1982年废除） ～of delegates〔英〕钦命法庭（指由国王通过特别授权任命的机构,审理海事法院上诉案,建于1533年,1832年撤销） ～of directors 董事会 ～of divorce and matrimonial causes〔英〕离婚和婚姻诉讼法院 ～of domestic relations 家庭关系法院（也称为family～） ～of Earl Marshal〔古〕高等骑士法院（受理有关战功等事项,也称为～of chivalry, high court of chivalry） ～of ecclesiastical causes reserved〔英〕遗留宗教案件审理法院（建于1963年） ～of equity 衡平法院（指根据公平、正义和公正原则行使管辖权之法院,故有别于适用法律原则之普通法法院）Com. law ～of equivalent standing 同级法院 ～of error复审法庭（指有权依上诉程序纠正其他法院错误之法院） ～of errors and appeals复审上诉法院 ～of Exchequer〔英〕理财法院,经济法院,财务大臣法院（指审理有关税收方面案件的法院,现已并入高等法院财务庭） ～of Exchequer Chamber〔英〕理财法院上诉庭,财务大臣上诉法庭,记录法院上诉法院（受理记录法院之上诉案件） ～of faculties〔英〕大主教授权法庭（指坎特伯雷大主教特权授予机构,包括颁发结婚证） ～of fairs 定期集市法庭 ～of federal claims联邦索赔法院 ～of final instance jurisdiction resort trial 终审法院 ～of first degree 初级法院 ～of first fruits〔英〕初贡法院（负责征收贡税、教会税和什一税,1540年成立,1554年撤销） ～of first instance resort 初审法院（庭）,一审法院 ～of forest 森林法庭 ～of general jurisdiction〔美〕一般管辖法院,普通管辖法院（指具有无限管辖权,不论是对民事或刑事案件之法院） ～of General Quarter Sessions of the Peace〔英〕一般刑事季度法院（1971年废除,常略为 Quarter Sessions） ～of general sessions〔美〕地方刑事法庭 ～of great sessions（威尔士）高等民事法院 ～of general surveyors of the King's lands〔英〕国王土地总监法庭 ～of Great Sessions in Wales 威尔士高等民事法院（成立于1543年） ～of habeas corpus 人身保护状法院 ～of high commission 高级专员公署法院,高等委员会法院（指伊丽莎白女王时代的宗教法院,其适用大陆法而非普通法,于1641年废除,也称为 High Commission～） ～of Honor〔英〕名（荣）誉法庭（指审理有关私人名誉、纹章、勋章等案件的骑士法庭） ～of human rights 人权法院 ～of Hustings〔英〕哈斯廷斯法院（伦敦市约克郡等地最古老、最高一级的法院,其权利大多在3世纪移交给郡法院或市长法院） ～of Impeachment弹劾法院（也称为～for the trial of impeachment） ～of inferior jurisdiction 下级法院 ～of inferior rank 下级法院 ～of inquiry（军事）调查法庭,预审庭,治安法官质询证人程序 ～of insurance 保险法院 ～of International Trade〔美〕国际贸易法庭（也称为 United States～of International Trade） ～of intermediate appeal 〔美〕中级上诉法院（指一些州的上诉法院,终审权仍在联邦最高法院） ～of jail delivery 〔美〕狱犯释放法庭 ～of judicature 法院,法庭 ～of jurors 陪审法庭 ～of justice 法院（庭） ～of Justice of the European Communities 欧洲共同体法院 ～of Justice Seat〔古〕巡回森林法院（也称为～of the Chief Justice in Eyre） ～of King's（或Queen's）bench〔英〕王（女王）座法院（庭）（原系一个独立法院,1873年并入高等法院作为其组成部分,现常译作高等法院王座庭） ～of last instance 终审法院 ～of last resort 终审法院 ～of law 法院,（与～ of equity相对时译为）普通法法院Com. law ～of limited jurisdiction〔美〕有限管辖法院（指对案件类型或标的之管辖权有限的联邦或州法院） ～of Magistrates and Freeholders〔古〕治安官和不动产保有者法院（受理奴隶和自由有色人种犯罪之法院） ～of magistrates of judicial police（马尔他岛）治安司法警察法庭 ～of marches〔英〕（英格兰和苏格兰的）边区法院 ～of maritime prizes 海上捕获法庭 ～of military appeals 军事上诉法院（也称为 United States～of Appeals for the Armed Forces） ～of Military Reviews 军事复审法院（也称为～of criminal appeals） ～of motion against rulings 抗告法院 ～of nisi prius民事陪审法院（也称为 nisi prius） ～of Official Principal〔古〕坎特伯雷大主教法庭,大主教亲审法庭（也称为～of the Arches） ～of Ordinary遗嘱验证法院（Georgia州的法院,也称为 probate～） ～of ordinary jurisdiction 普通管辖权法院 ～of original jurisdiction原审法院,初审法院 ～of orphans〔古〕〔美〕孤儿法院（在Maryland和Pennsylvania州,负责遗嘱验证） ～of oyer and terminer 〔英〕巡回审理法庭（指高等法院的法官或其他官员被委派到各地区去组织审理刑事案件的法庭）,〔美〕高级刑事法院 ～of Oyer and Terminer and General Gaol Delivery〔古〕巡回就地审理和收监法院,（Pennsylvania州的）刑事法院 ～of Passage〔英〕利物浦市法院（指利物浦市内的低级法院,于1971年撤销） ～of patent appeal 专利上诉法庭 ～of peculiar〔英〕特殊教区（会）法庭（属宗教法院分支,在坎特伯雷大主教管辖的教区享有管辖权） ～of petty sessions治安法院（也称为 magistrate's～） ～of pie poudre〔英〕市墟法院,集市法院（指13世纪于集市上定期或不定期按商业惯例审理商事纠纷的一种法院,也拼写为piepowder, pedes, piepoudre, pipowder, pie powder, pypowder） ～of Pleas〔古〕地方普通法法院（也称为～of Pleas of Durham） ～of Pleas of Durham〔英〕达勒姆地方普通法法院（指达勒姆特权领地设立的适用普通法管辖权之法院,也称为～of Pleas） ～of policies of insurance〔古〕保险单争议法庭（也称为～of Policies of Assurance） ～of private land claims〔古〕私人土地申诉法院 ～of probate〔英〕遗嘱验证法院（负责遗嘱的检验和遗产管理,1875年撤销,管辖权移交高等法院遗嘱检验、离婚和海事法庭）,遗嘱检验法院 ～of probate and divorce 遗嘱检验和离婚法院 ～of protection〔英〕保护法庭（指高等法院一法庭,负责处理精神病人或残疾人的财产事务） ～of public audit 国家审计院,（法院）国家审计法庭 ～of quarter sessions 季节（季审）法庭（指按季开庭审案之法庭） ～of Quarter Sessions of the Peace〔英〕一般刑事季度法院（也称为～of General Sessions of the Peace） ～of Queen's bench 女王座法院（也称为 Queen's Bench） ～of record 记录法院（指将诉讼活动记录并永久保存下来的一种法院,其有权对藐视法庭者奉或监禁,以区别无上述权利的非记录法院） ～of referees〔英〕（下议院的）鉴定法庭（负责处理申诉人听审权利问题） ～of regard〔英〕森林保护法院 ～of requests =～of conscience ～of Requests〔古〕〔英〕（都铎王朝时的）权利请求法院（一种小型衡平法院,1846年后为郡法院取代） ～of review上诉法院（也称为appellate～）,〔英〕复审法庭（属破产法院,负责破产决定的复议,1847年被撤销） ～of revision 更改原判的法院 ～of rota宗教法庭 ～of second degree 第二审级法院 ～of second hearing instance 二审法院 ～of Session〔苏〕最高民事法院,〔美〕州刑事诉讼法院 ～of sewers〔英〕污水排放专员处 ～of Shepway〔古〕〔英〕希普韦民事法院（于1855年撤销） ～of special appeal 特别上诉法院（马里兰州的中级上诉法院） ～of special jurisdiction 专门管辖法院（庭）,专案裁判庭,特别裁判庭 ～of special sessions〔美〕（为某案件专门设立的）临时法庭 ～of special statutory jurisdiction 特种司法权法院 ～of St. James' 圣?詹姆士的后庭（即指英政府）,英国宫廷 ～of staple〔英〕（指中世纪的）市场法庭,商业中心法庭 ～of star chamber〔英〕星座法院（源于枢密院定期在星宫开会,由朝廷要员组成有权审理贵族案件的法庭,现已撤销,也称为 Star Chamber）（cf. star chamber） ～of state security 国家安全法院 ～of suit 受诉法院 ～of summary jurisdiction 简易程序审判法院（也称为magistrate's～） ～of survey 验船上诉法庭,船舶检查法庭（指船舶被当局以不安全为由扣留时,船长或船主可向此法庭上诉） ～of Sweinmote〔古〕斯威恩莫特森林法院（一中世纪具有广泛管辖权之法院） ～of teinds〔英〕什一税法庭 ～of the Arches〔英〕坎特伯雷大主教法庭,大主教亲审法庭（也称为～of Arches, Arches～of Canterbury,～of Canterbury,～of the Official Principal） ～of the Chief Justice in Eyre〔古〕森林巡回法院（也称为～of Justice Seat） ～of the clerk of the markets〔英〕（中世纪后期的）市场主管法庭,市场主事官法庭（负责度量衡事务） ～of the Constable and Marshal 高级警官和纹章院院长法庭 ～of the coroner 死因调查法庭,验尸法庭 ～of the council of the Marches of Wales 威尔士边境地区地方议会法庭（负责民事上诉案等事项） ～of the District of the Columbia〔美〕哥伦比亚特区法院 ～of the Duchy Chamber of Lancaster 兰开斯特公爵领地法院 ～of the Earl Marshal〔古〕骑士法院（也称为～of Chivalry） ～s of the franchise〔古〕（君主授权成立的）领主私人法院（也称为 franchise～） ～of the kadis（or Qadi）卡迪法院,宗教法官法院（指根据伊斯兰教法进行宗教审判的法院,其法官由所在国各级政府任命,除办案外还负责管理宗教基金、孤儿财产、为无依靠的妇女草拟婚约和主持婚丧仪式等） ～of the Lord High Admiral〔英〕高等海事法院（也称为 High～of Admiralty） ～of the Lord High Constable and Earl Marshal〔古〕高级将领和纹章院院长法院（具有广泛管辖权的军事法院,1521年废除） ～of the Lord High Steward〔英〕上议院贵族审判庭（负责犯有叛逆罪和其他重罪贵族的审理） ～of Lord High Steward of the Universities〔古〕大学学者审判法院（专门审理学者,尤指牛津和剑桥大学学生犯的叛国罪、重罪等） ～of the lord justices〔英〕高等上诉法庭（指大法官法院中的上诉庭） ～of the Lord Steward of the Queen's Household〔英〕皇家刑事审判法院（此种审判权于1828年取消） ～of the Lord Warden of the Cinque Ports 〔英〕五港监督法院（cf. Warden of the Cinque Ports） ～of the Marshalsea〔英〕皇家法院（负责审理王室成员的犯罪及皇室周边地区的犯罪,于1849年撤销） ～of the Official Principals =～of the Arches ～of the same rank 同级法院 ～of the staple =～of staple ～of the star chambe =～of star chamber ～of the Steward of the King's Household〔古〕王室成员刑事法院（1828年撤销） ～of the union〔美〕联合法院（由50个州的高级法院的首席法官组成,其惟一职能是对联邦最高法院的决议进行违宪裁决,不管其是否为特别决议） ～of the United Kingdom 联合王国法院（指任何适用于《民商事判决公约》“Civil and Commercial Judgment Convention"的地区或国家的法院） ～of the United States 美国联邦法院 ～of third instance 第三审法院 ～of trial 主（原）审法院（庭） ～of Tynwald〔英〕马恩岛议会 ～of unlimited jurisdiction in either civil or criminal matters 民事或刑事司法管辖权不设限的法院 ～of Verge王室辖区法院（负责包括王室成员犯罪之事务） ～of veterans appeals 退伍军人上诉法院（于1988年建立,属按《联邦宪法》第1条规定所设立的法院,受理来自退伍军人委员会之上诉） ～of Wards and Liveries〔古〕〔英〕监护和财产让渡法庭（于1540年设立,1660年撤销,负责确保君主对军士采邑保有地附属物的权利） ～on judiciary 司法法院（指一个专门执行司法纪律的法院） ～out of the house〔英〕下议院因法定人数不足而宣告延会 ～with exclusive jurisdiction 有专属管辖权的法院 ～with jurisdiction 有管辖权的法院 ～with jurisdiction in cases of unsound mind 管辖精神失常者案件的法院 ～with ordinary jurisdiction 有普通管辖权的法院 O.～a quo呈送上诉的法院（指下级法院） ～adjourned 休庭,退庭 ～appealed from提出上诉法院（指直接向最高法院提出上诉的法院,其可是原审法院,也可是一上诉法院） ～appointed receiver 法院指定的破产管理人 ～below下级法院（上诉中指原审法院,也称为 lower～） ～Christian宗教法院（也称为ecclesiastical～） ～closed 闭庭 ～en banc =～in bank ～having jurisdiction 有管辖权的法院 ～holds that… 法庭裁（确、认）定…… ～martialed 受军事法庭审判 ～not of record 非记录法院 ～seized of the case 受理案件的法院 ～'s calendar for arraignment 法院的提审日程表 ～'s syllabus 法院的判决理由概要 ～sitting in camera (or in private) 秘密法庭,非公开法庭 Arches～阿切斯法院（属坎特伯雷大主教的一座上诉法院） Article I～根据《联邦宪法》第1条规定设立之法院（cf. legislative～） Article III～根据《联邦宪法》第3条规定设立之法院 Burger～伯格法院（指首席法官为沃伦?耶尔?伯格时的美国联邦最高法院,由于有三名大法官为尼克松总统提名,故也称为尼克松法院） competent～权限法院,有关法院 de facto～事实法院（指根据法规已经设立但可能违宪之法院） fragmented trial～专门法院（制）（与unified trial～相对） full～法官全席听审（指所有法官或规定数额之法官出席, cf.～in bank） general～普通法院 inconvenient～非合意法院 mixed～混合法院 nautical～海事法院 original～原审法院（庭） proceeding～诉讼法院 registering～登记法院 supervising～监管法院 the～will retire for 20 minutes法庭将休庭20分钟 to take sb to～对某人提起诉讼 town～城邦法院 unified trial～普通法院（制）（cf. fragmented trial～） Com.：the magistrates' court, the county court, the high court, the crown court, the court of appeal, the house of lords, the privy council, the European Court of Justice, industrial tribunals 和 courts-martial 均为英格兰和威尔士的司法机构。the magistrates' court（治安法院）有对刑事案件和民事案件的初审管辖权,适用普通法或制定法,负责审理轻罪、收养、亲子关系确认、扶（抚）养、监护、家庭暴力、特许等事宜；the county court（郡法院）负责审理标的在5,000英镑之内的地方民事案件；the high court（高等法院）是英格兰和威尔士的主要民事法院,其分为三个庭：王座法庭、大法官法庭、家事法庭,负责受理标的在5,000英镑以上的民事案件；the crown court（刑事法院）为郡法院之上的高级刑事法院,负责巡回审理重大刑事案件,此外还有有限的民事上诉管辖权；the court of appeal（上诉法院）为最高司法法院组成部分,分民事和刑事两庭,各负责受理来自高等法院、郡法院之民事案件的上诉以及来自刑事法院的刑事案件之上诉；the house of lords（上议院）为国家最高上诉法院,受理来自上诉法院的上诉,对某些重大案件也有初审权；the privy council（枢密院）,负责受理英格兰和威尔士的某些上诉和来自英联邦国家的上诉；the European Court of Justice （欧洲法院）负责审理与欧共体立法事项之上诉；此外industrial tribunals（劳资争议法庭）和 courts-martial（军事法庭）均属专门法庭,前者负责有关就业问题的争议,后者负责审理违反军纪的案件 Com.：在美国, court of appeal可指联邦中级或州高级法院。如在加州和路易斯安那州,其是指中级法院,这些州的高级法院称为supreme～；而在哥伦比亚特区、马里兰和纽约州,～ of appeal是指州高级,即州最高法院,这些州的supreme～反而成了州的中级法院；在英格兰, court of appeal 是最高司法法院“Supreme～of Judicature”的一个分庭,应译为“上诉庭” |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。