| 词汇 | covenant |
| 例句 | 1.n．官方协议（定）,条约（等同treaty）,协议书,协定（合同、契约）条款,担保书,保护条款,誓（盟）约,违约诉讼（指普通法上的因违反盖引合同之诉讼）,允诺,义务 2.v. 缔约,缔约担保,订立盟约 See: absolute～; affirmative～; assertory～; auxiliary～; collateral～; concurrent～; conditional～; continuing～; dependent～; executed～; executory～; express～; future～; general～against encumbrances; implied～; implied～of good faith and fair dealing; implied negative～; implied reciprocal～; independent～; inherent～; intransitive～; joint～; negative～; non-competition～; positive～; present～; real～; restrictive～; right-to-convey～; several～; special～; transitive～ Q.～appurtenant（土地的）附属协议（有关继承、管理、转让等事项） ～bond 契约债券 ～Code《圣约书》（cf. Book of the～） P.～against alienation 禁止让与协议 ～against encumbrance 土地转让权无瑕疵条款（指保证转让不受第三人权利影响或不受留置权限制之条款,也称为 general～against encumbrances, cf. special～against encumbrances） ～for further assurance 再担保书（合约、契约）（应买方请求并由其承担费用,由卖方制作的进一步担保所购物品的标准担保文书） ～for payment 支付协议（指按揭人同意支付按揭金额及利息之协议） ～for possession（土地）占有协议 ～for quiet enjoyment产权无瑕疵担保协议,平静受益权担保条款（指合同卖方担保土地所有权无瑕疵或买主不受其原所有人或其他人的诉权之干扰,也称为～of quiet enjoyment） ～for title 产权或所有权完全转让条款（指土地让与人允诺将所有权利转让给受让人之条款） ～in deed明示协议（也称为 express～） ～in gross 不附属土地之义务,总体义务（如不随土地产权转移之义务, cf.～appurtenant） ～in law法律规定成立的协议,默示协议（也称为implied～） ～of good right to convey合法权益转让担保条款（指协议中转让人担保自己转让的权益无瑕疵,也称为～of seisin） ～of habitability适宜居住担保（指房东担保租赁房屋在租赁期间适宜居住,也称为implied warranty of habitability） ～of nonclaim（不动产转让合同中让与人允诺的就物权）不主张条款 ～of quiet enjoyment产权无瑕疵担保,平静受益权担保条款（cf.～for quiet enjoyment） ～of right to convey 转让权担保条款 ～of salt 不可背弃的盟约 ～of seisin 转让权益无瑕疵担保（指转让人向买方担保其有一定数量和质量之财产可合法出让,也称为～of good right to convey） ～of the League of Nations《国际联盟盟约》（建立国际联盟的宪章,为1919年《凡尔赛和约》之第一部分） ～of warranty权益无瑕疵担保合同（条款）（担保受让人可充分享有被让与财产的权利,等同～for quiet enjoyment） O.～appurtenant土地附属义务（随土地转让转移等, cf.～in gross） ～not to compete（雇佣合同或买卖合同等中的）竞业限制协议（指一方当事人同意在一定期限内不在特定区域从事与雇主或卖方同样或类似业务,也称为 noncompetition～） ～not to sue（合同中的）不起诉允诺条款（指有诉权的当事人同意放弃权利之协议,也称为 contract not to sue） ～running with land 随土地所有权转移的义务（指规定地产受让人应在享有权益的同时承担与地产不可分的义务,也称为 real～） ～running with title 随产权转移的义务 ～to convey（不动产）转让协议 ～to renew 合同展期协议 ～to repair 租房维修协议（指房东和房客间就房屋的良好维修达成的协议） ～to stand seised〔古〕保留土地所有权和约（指一种以占有、隔代继承等方式所取得所有权者旨在将土地转让给妻儿或亲戚之约定,现已基本被废除） disjunctive～s 分别指定行为履行人之合同条款 full～（土地买卖协议中的）全部权利规定（包括占有权、转让权、平静享用权、再担保权及一般担保权等） general～一般土地和约（使和约受益人成为特定债权人, cf. special～） mutual～相互协议 onerous～双务协议 principal～主和约（cf. auxiliary～） separate～分约（只对一方有拘束力之和约, cf. joint～） usual～（不动产买卖协议中的）惯常权利条款（包括占有权、转让权、平静享用权、再担保权及一般担保权等）V. to～to pay the bill 立约付账 to～with sb for sth 与某人为某事立约 |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。