| 词汇 | general |
| 例句 | a.一般的，普通的，全体（面）的，综合的，总的，大众的，首席的 Q.～ abandonment 一般遗弃（罪） ～ acceptance 普通承兑，无条件承兑 ～acceptance of a bill of exchange 汇票的无条件承兑 ～ acceptance standard （科学证据的）公认标准 ～ account 总账，普通账（户），总决算 ～ accounting and finance department 财务会计处 ～ accounting department 总会计部 ～ Accounting Office〔美〕联邦政府审计局（协助国会对联邦计划的审计和调查，并处理某些针对联邦政府的合同权利主张） ～ accounting office 审计院，总审计局，总会计署（室） ～ accounting report 会计总报告 ～ accounting system 普通会计制度 ～ accounting unit 总会计单位 ～ accounts section 普通账务科 ～ acreage quota〔加〕（委员会规定的）每英亩土地一般纳税定额 ～ act 一般法令 ～ adjustment工资普调（指对所有的职工都增资） ～ administration（对遗产的）总管理权限，一般管理权限（cf. special administration） ～ administration cost 一般管理费 ～ Administration of Customs海关总署 ～ administration division 总管理处 ～ Administration for Industry and Commerce 工商行政管理总局 ～ Administration of Aviation民用航空总局 ～ administration skill 一般管理技能 ～ administrative and selling expenses 一般管理费用和销售费用 ～ administrative expense 一般管理费用（指业务支出费用，也称为administrative expense, ～ expense） ～ administrative services budget 一般行政事务预算 ～ administrator总遗产管理人（指法院指定的管理无遗嘱死者所有遗产之管理人，其与管理某具体部分遗产之special administrator相对） ～ advertising 全国性广告 ～ advocate 总辩护人 ～ affair 事务，总务 ～ affair department 总务部门 ～ affair section 总务科 ～ agency 总代理（指为委托人办理所有事项，也称为universal agency，与代理某些具体事项的special agency相对） ～ agent 总代理人（与代理部分具体事项的special agent相对），一般代理人 ～ Agreement on Tariff and Trade (GATT)《关税及贸易总协定》，《关贸总协定》（指1947年10月签订的以统一税率、消除贸易阻碍和差别对待的限制政策的一项多边国际协定，现已为世界贸易组织“WTO”所取代） ～ Agreement on Trade on Services《服务贸易总协定》（指1986年由《关贸总协定》各缔约方在乌拉圭的埃斯特角城召开部长级会议，发表了乌拉圭回合部长宣言，经过7年谈判，发达国家和发展中国家找到了充分照顾双方利益的折衷方案并达成本协定） ～ Agreement on Commodity Arrangements《商品分布协商共同协定》 ～ annual reports 年度总决算，年度总报告 ～ appearance 一般性出庭 ～ applicability 普遍适用性 ～ application 普遍适用 ～ armistices 全面作战 ～ arrangement to borrow借款总安排（指1961年10个西方国家为使国际货币基金能增加其对成员国贷款所需资金，同意向它提供各成员国本国货币备用贷款的协定） ～ articles 总则，一般条款 ～ assembly例会，议院，(大写)总议院，〔美〕州议会，联合国大会，〔苏〕长老会全会 ～ Assembly of the Church of Scotland苏格兰长老会全会（苏格兰长老会的最高法庭和立法机关，每年在爱丁堡与会10天） ～ Assembly of the United Nations Organization联合国组织大会（每年召开一次，由所有成员国参加） ～ assets 资产总额 ～ assignment全部财产转让给受托人（指债务人自动将其全部财产移交给一个受托人处理，以满足他的所有债权人共同分配的要求，也称为voluntary assignment） ～ assignment for benefit of creditors为维护债权人利益将财产全部转让给受托人（指由受托人将财产予以清算，然后合理分配给所有债权人） ～ assistance(或relief)〔美〕普遍救助（指对穷人的地方福利帮助，通常为临时性的，并无联邦筹集资金） ～ assumpsit 普通违约赔偿之诉（指根据允诺或合同在某些违约的情况下造成损失而要求赔偿的诉讼） ～ attorney 一般代理人（权） ～ audit 普通（一般）审计 ～ authority总代理授权 ～ availability 一般利用率 ～ average 共同海损（指海上航程涉及的船舶、货物、运费三方中任何一方或多方如为保护所有当事人的利益而作出牺牲或支出而遭受损失时，此损失应由所有利益人按比例共同承担，也称为 gross average, ～-average contribution, cf. particular average） ～ average account 共同海损账户 ～ average act 共同海损行为（载货船舶在海上行驶中，如遭受自然灾害、意外或其他特殊情况，所采取的合理措施以解除共同危险） ～ average adjuster 共同海损理算师（人） ～ average adjustment 共同海损理算 ～ average agreement 共同海损协议（书） ～ average and salvage 共同海损及救助 ～ average apportionment 共同海损分摊 ～ average apportionment 共同海损的分担数额 ～ average bond 共同海损担保(由船主交保) ～ average clause〔保〕共同海损条款 ～ average contributions〔保〕共同海损分担（cf. ～ average） ～ average counter guarantee 共同海损反担保 ～ average deposit 共同海损保证金 ～ average deposit fund 共同海损保证基金 ～ average deposit receipt 共同海损保证金收据 ～ average disbursement 共同海损开支（费用） ～ average disbursement insurance 共同海损费用保险 ～ average expenditure 共同海损分担费，共同海损支出（费用） ～ average expenses 共同海损费用 ～ average fact 共同海损事实 ～ average fund 共同海损基金 ～ average guarantee 共同海损担保 ～ average insurer's liability 共同海损保险人赔偿责任 ～ average letter of guaranty 共同海损担保书 ～ average loss 共同海损损失（指为避免沉船而减轻货载将货物扔出船外而导致的损失，此种损失应由船主及货主共同分担） ～ average nature 共同海损性质 ～ average price 总平均价目 ～ average proportion 共同海损比率 ～ average refund 共同海损退费 ～ average sacrifice 共同海损牺牲（指在航行途中遇险需要减载时，船主为免除共同危险采用紧急措施，抛弃货物，此为共同海损牺牲，其中货物为牺牲品，货主为牺牲者） ～ average settlement 共同海损理算 ～ average statement 共同海损理算书 ～ audit总审计，全面审计（指对所有账册和账目进行审计） ～ balance sheet 资产负债总表，一般资产负债表 ～ banking 一般银行业务 ～ banking law〔美〕普通银行法 ～ benefit（社区等的）公共利益 ～ bequest一般遗赠（指从总遗产中拨出的部分而非特殊的遗赠） ～ binding force普通约束力 ～ body整体 ～ body of shareholders全体股东 ～ bonded warehouse 保税仓库 ～ bonded-debt fund 普通债券债务基金 ～ bonds 一般债券 ～ budget 总预算 ～ burden 一般举证责任，一般间接费 ～ business environment 一般企业环境 ～ calumny 一般诽谤罪 ～ capital 总股本 ～ capital increase 普遍增资 ～ care and conduct of the proceedings对法律程序的整体关注和进行 ～ cargo 杂货，普通货，一般货物 ～ cargo freight rates 杂货运费率 ～ cargo rate 一般货物运费率，杂货运费率 ～ cash 普通现金 ～ cash book 普通现金簿 ～ cashier 总出纳，出纳主任 ～ catalogue 总目录 ～ census 全国人口普查 ～ certificate in supervisory studies 管理学科普通证书 ～ Certificate of Education〔英〕普通教育证书（指按规定英格兰小学生必须通过三级考试所取得的证书） ～ challenge完全回避（指提出理由完全否定陪审员的资格的规避要求，也称为challenge for cause, causal challenge, challenge to the poll） ～ character 共性，一般特征 ～ circulation（报刊的）普通发行 ～ claim agent 索赔总代理人 ～ classification of offences罪行的一般分类 ～ clause普通条款，共同条款 ～ clerk 总务员 ～ closing 通常决算，普通结账，总结算 ～ code 总法典 ～ coffer 国库 ～ committee 常务委员会，总务委员会 ～ compromise〔国〕总和解（指国家之间签订化解所有争议的协议，也称为abstract compromise, anticipated compromise） ～ condensed summary 要点说明 ～ conditions 普通条件 ～ Conditions of Delivery（经互会的）《共同交货条件》 ～ conditions on the supply of goods 供货共同条件 ～ conditions of sale 一般销售条件 ～ consent 一致认可 ～ constraint 全局性困难 ～ container 普通集装箱 ～ contingency reserve 一般意外准备，一般意外盈余准备 ～ contract 普通合同，总合同，总承包合同 ～ contractor（建筑项目等的）总包人（商）（可为个人或企业实体，常涉及使用分包商，也称为original contractor, prime或prime contractor） ～ control expenditures总管理费 ～ control over sth.对某事的全面控制 ～ convention 公约 ～ cooperative union 一般生产联合会 ～ coordinating budget 总协调预算 ～ cost 一般成本 ～ cost of administration 一般管理费用 ～ council 总议会，联合委员会，总理事会，总评议会，〔英〕全基督教会议（指罗马天主教会的红衣主教和主教举行的一种会议，其颁布的教令对所有地方教会均有约束力） ～ Council of the Bar〔英〕巴律师联合委员会（成立于1895年） ～ counsel 法律总顾问，法律咨询部主任（指担任公司或政府机构法律部门负责人的律师） ～ counsel's memorandum〔美〕国内税收署法规处主任意见书（涉及税法等法律事项），国内税收署法规处法规解释书 ～ count（诉状中的）一般诉因，一般主张 ～ court 常设法院，普通法院，(大写)〔美〕（马萨诸塞州和新罕布什尔州的）州议会（在殖民地时期具有司法和立法权） ～ court martial 普通军事法庭（指可审判任何违反军法案件的法庭，并有权处死刑或开除军籍，与special court martial相对） ～ covenant against encumbrances（财产授予人作的）保证财产无任何限制的允诺（也称为covenant against encumbrance ） ～ credit 一般信用证（其抬头不是指定的，如旅行信用证常以开证行的代理行或往来行为抬头），一般信誉（指对证人品性须具有一般人的道德信用要求，即具有规矩守法的公民的品格） ～ creditor 普通（或一般）债权人（指无留置权或其他担保的债权人，也称为unsecured creditor，与 particular creditor 相对） ～ crime 普通犯罪 ～ crisis总危机 ～ criteria and rule 一般标准和规则 ～ crossed check 普通横线支票 ～crossing 无记名划线，普通划线 ～ crossing check 普通划线支票 ～ current funds 普通流动基金 ～ custom（国家的）一般习俗，（行业的）一般惯例 ～ damages概括损害赔偿金，一般损害赔偿（指根据控诉的过错类别而由法庭推定成立的损害赔偿，不需原告在诉状里具体主张，也称为direct damages, necessary damages） ～ death rate 总死亡率 ～ debt 公债（指政府机构的债务，具有充分的偿还担保） ～ deduction 一般减免 ～ delivery 总交货（单） ～ demurrer（被告所作的）一般抗辩（参见以下比较） ～ denial（对指控的）全部否认，概括否认（也称为～ plea） ～ Dental Council〔英〕牙科总会 ～ department 总务处 ～ deposit 普通存款（与其他存款混在一起，未单独保管的存款，cf. special deposit），普通保证金 ～ depository〔美〕普通存款保管人（指允许为财政部经管存款的联邦储备系统成员银行） ～ deputy总代理，代理司法行政官（也称为deputy sheriff） ～ description概述，一般描述 ～ deterrence（刑法上的）总震慑力，一般震慑力 ～ development plan总发展计划 ～ development policy 总发展政策 ～ devise（不动产的）一般性遗赠（指从总遗产中分配而非特别指定财产性质的遗赠） ～ Digest〔美〕《综合判决摘要汇编）（指West公司将先行本中的判决摘要汇编的梗概收集起来出版的累集卷本，cf. American Digest System） ～ Digest, Sixth Series〔美〕《综合判决摘要汇编，第六集》（指由West公司出版的自1981年至现今的判决摘要汇编） ～ direct，free and secret election 普遍、直接、自由和无记名投票选举 ～ direction一般指示 ～ Directorate for Trade 贸易管理总署 ～ disability insurance〔保〕完全残废险，完全丧失能力险（也称为total-disability insurance） ～ disarmament 普遍裁军 ～ discharge〔美〕一般退伍（退伍者无法得到光荣退伍者可得到的全部待遇，但优于dishonorable discharge者） ～ discretion一般自由裁量权 ～ division（法院的）普通庭 ～ domestic use一般家居用途 ～ education 普通教育 ～ effect一般效力 ～ election正常举行的选举（也称为regular election），大选，普选 ～endorsement空白背书，无记名背书 ～ enquiry 一般询问 ～ enumeration（在所有选取中进行的）普遍计票 ～ equitable charge 一般权益登记费 ～ employer出借雇员之雇主（cf. borrowed employee） ～ estate（个人的）全部遗产 ～ estimate 总概（预）算 ～ evidence一般证据 ～ examination总检查（指政府部门对银行业务进行的彻底检查） ～ exception 一般性抗辩（指以指控无充足事实为由提起的抗辩，其与special exception，即以诉状形式要件不妥为由提起的抗辩相对，也称为～ demurrer），未陈述具体理由的抗辩 ～ exception clause一般免责条款 ～ excise 一般特权税 ～ execution 一般判决执行令（尤指命令sheriff或其他官员，将判定债务人的扣押拍卖以偿债之法院命令，也称为execution, writ of execution, judgment execution） ～ execution license〔知〕普通实施许可 ～ execution right（知识产权中的）普通实施权 ～ executor 总遗嘱执行人（指有权处置所有遗产者） ～ expenses 总业务费用，日常管理费用（cf. ～ administrative expense） ～ export 总出口 ～ export insurance 普通输出保险 ～ eyre 一般巡回审判（权） ～ factory expenses 工厂总务费 ～ Federation of Japan Trade Unions 日本劳动组合总同盟，日本工会总同盟 ～ fee conditional有条件继承的永赁地权益（也称为 fee simple conditional） ～ final accounts 总决算 ～ finding（陪审团就事实所作支持判某一方当事人胜诉的）概括性事实裁决，一般性事实裁决 ～ finding in favor of either party（陪审团作出的）当事人一方胜诉的概括性裁决 ～ fixed asset 普通固定资产 ～ fixed asset fund 一般固定资产基金 ～ fixed asset group of accounts 普通固定资产账户（指政府机构用于反映长期资产的账户） ～ fixed expenses 一般固定费用 ～ foreman 总工长（工头） ～ form（法律文书等的）一般表格，一般格式 ～ form of consent一般同意书表格 ～ forum 普通法庭，一般管辖地 ～ franchise公司章程规定权利（等同corporation's charter） ～ freight 普通货运 ～ freight agent 运输总代理，运输总行 ～ freight department 货运总局 ～ freight station 普通货物站 ～ function 一般职能 ～ fund 普通基金（指政府机关或事业单位的不指定专项用途的基金），总基金 ～ fund deposit 收入总存款，普通基金存款 ～ gaol delivery〔古〕看守所总清理（无罪释放大批人犯），提审全体人犯以清理看守所（也称为 ～ jail delivery, cf. gaol delivery） ～ goods 一般货物，可计数货物，计件货物 ～ government 政府 ～ government debt 政府一般公债 ～ government expenditure 一般行政费用 ～ grant 一般让与 ～ guaranty 一般性保证，一般性担保（指针对所有人的保证） ～ guardian总监护人 ～ hearing list 普通断审目录 ～ heir 一般继承人 ～ holiday公假 ～ hospital普通医院（与专科医院相对） ～ imparlance〔古〕无例外优惠的一般性答辩延期（给予被告更多时间答辩，但被告由此不得被准予任何就法院管辖权等提出异议，cf. ～ special imparlance） ～ import普通进口货品，总进口 ～ improvement公益性改建（或改良） ～ income 总收入，一般收入 ～ income tax 一般所得税 ～ increase 全面增加工资 ～ index 总指数 ～ indirect labor 普通间接人工 ～ indorsement一般背书（也称为blank indorsement） ～ indorsement of claim 权利要求的一般背书 ～ Industrial Classification of Economic Activities within the European Community 欧洲共同体内经济活动的一般产业分类 ～ industrial statistics 一般产业统计 ～ information 总说明书 ～ information concerning patent 专利须知 ～ inheritance 总继承，一般继承 ～ inspection 总清查 ～ inspection of the administration 行政总监署 ～ inspector 总监，监察主任，监察长 ～ insurance 概括保险（指包括人身保险以外的一切险） ～ insurance policy 总保险单 ～ intangible一般无形动产（指除货物“goods”、账目“accounts”、合同权利“contract rights”、动产文据“chattel paper”、证券“documents”、票据“instruments”和货币“money”之外的所有动产，包括诉讼上的物“thing in action”在内） ～ intent 一般性故意（一般指recklessness与negligence，不负严格责任） ～ interdependence 一般相依 ～ interest大众利益（在传闻证据的可采性方面，其与公众利益“public interest”相对，公众利益指国家所有成员的利益，而大众利益所指的范畴则相对窄一些，多指社区部分大众的利益） ～ international law 一般国际法，普通国际法（与区域国际法 regional international law相对） ～ interpretation 一般性解释（阐释） ～ inventive concept总的发明构思 ～ inventory 财产总目录，财产目录 ～ issue〔英〕全盘否认抗辩（指被告否认所有指控事实的一种抗辩，于1873年被废止），因全盘否认抗辩而导致的争议问题 ～ jail delivery gaol delivery ～ jurisdiction 一般管辖权（与special jurisdiction相对） ～ jurisdiction court一般管辖权法院（指有权处理范围广泛的问题的审判级法院） ～ jurisprudence 普通法理学，法学通论（也称为 jurisprudential generalis） ～ Land Office〔美〕联邦土地局（现已经被合并入土地管理局“Bureau of Land Management”） ～ law一般性法律，一般法（指区别于特别法的与社会大众相关的法律，不是指英美法上的 Common law，也称为 ～ statute, law of a ～ nature, cf. special law），总则〔法〕 ～ law of addition 一般加法定律 ～ law of contract一般合同法 ～ law of error 一般误差定律 ～ law on banks 银行总（则）法 ～ layout 总体设计 ～ layout scheme（工厂）总体设计图 ～ ledger总分类账，普通分类账（也称为 ledger） ～ ledger account 总分类账户 ～ ledger code 总分类账号 ～ ledger controlling account 总分类账控制科目 ～ ledger controlling a／c 普通总账统制（驭）账户 ～ ledger for property and commodity 财产商品分类账 ～ ledger sheet 总账表 ～ legacy 一般遗赠物，一般遗赠（尤指遗赠一笔钱），普通遗产（指动产） ～ legal capacity 一般权利能力 ～ legal principle法律一般原则，法的一般原则，法律普遍原则，导致产生国际法律义务的原则（也称为 ～ principle of law） ～ legislation一般性立法(指适用于全社会的立法) ～ letter of credit一般信用证，普通信用证（指未具体开具姓名的信用证，cf. special letter of credit） ～ letter of hypothecation〔香〕一般押汇负责书，一般押汇担保函，押汇总质押函（指在财产所有权未转移的情况下，为获得一笔抵押贷款所签订的一种抵押契据） ～ level of employment 一般就业水平 ～ level of price 一般价格水准 ～ level of unemployment 一般失业水平 ～ liability insurance 一般责任保险 ～ liability policy商业总责任保险险单（指就投保人对第三人造成的伤害的保险，保险对象多为企业，也称为 comprehensive ～ liability policy, commercial ～ liability policy） ～ liberty of option clause 自由选择权 ～ license 一般许可证，总许可证 ～ lien 一般性留置权（指未作专门指定，被留置权人对债务人任何财产均有权扣留，直到债务人清偿全部债务为止之留置权，cf. particular lien） ～ life table 一般生命表，一般生命统计表 ～ line wholesaler 百货批发商 ～ list 总清单 ～ list（specification）of shipping documents 装船（货运）单据总清单 ～ listing（不动产的）一般代理销售协议（指所有人委托多个代理人经销财产，一旦售出或出租，所有人向代理人支付佣金，所有人自己也保留自销权利，也称为open listing, nonexclusive listing, simple listing） ～ loan and collateral agreement 总贷款及抵押品协议（指证券经纪人以上市证券作为抵押，向银行连续借款的协议） ～ loss and profit section（指损益表上的）一般损益部分 ～ long-term debt 普通长期债务 ～ long-term debt group of accounts 普通长期负债类账户 ～ machinist 普通机械师 ～ management development 一般管理人员训练 ～ management trust 一般管理信托投资（指一种不限于指定投资证券表的信托投资） ～ manager（公司的）总经理（通常等同公司的president或chief executive officer） ～ management 全面管理，一般管理 ～ management automated control 综合自动控制管理制 ～ mandate 全面委托，全面托管 ～ market 共同市场 ～ measure of reliability 可靠性的一般测定 ～ Medical Council医疗总会（指联合王国负责医疗事业管理、医疗教育监督、医生注册登记等事项之机构） ～ meeting 全体大会，股东大会（指公司每年召开的持有普通股的股东参加的会议），社员大会 ～ meeting of shareholders 股东大会 ～ merchandise 杂货，一般商品 ～ merchandise store 百货商店，一般货物商店（指具备一般货物的商店，商品种类较多） ～ merchandise wholesaler 一般商品批发商 ～ merchandiser 百货商店 ～ merchandising firm 杂货店，杂货行 ～ MFN treatment 一般最惠国待遇 ～ mobilization 总动员 ～ model 一般模式 ～ mortgage 一般按揭（指以全部资产作为按揭抵押，而非将某项指定资产作为专项抵押） ～ mortgage bond 一般按揭抵押公债 ～ most favored nation clause 一般最惠国条款 ～ most-favored-nation clause 一般最惠国条款 ～ most-favored-nation treatment 一般最惠国待遇 ～ Motors Corporation〔美〕通用汽车公司 ～ negligence 一般过失 ～ non-cost system 普通非成本制度 ～ norms of copyright版权的一般准则 ～ Nursing Council〔英〕护理总会（负责有关护士的事项，其有两个，一个负责英格兰和爱尔兰，另一个负责苏格兰） ～ object 一般客体 ～ obligation总义务，一般义务 ～ obligation bond 一般责任保证，一般责任债券（指以发行单位的信誉作为偿还担保，且通常是以税收或其他收益来偿还的债券，也称为full-faith-and-credit bond） ～ occupant（永赁地的）一般占有人（为中期占有人，也称为common occupant） ～ offer 一般报价，公开要约 ～ office 总务处（指公司的主要行政管理办公室） ～ officer（军队的）将级官员，将军级官员（包括five-star general, general, lieutenant general, major general, brigade general） ～ operating expense 一般业务费用 ～ operating fund 一般业务基金 ～ operation procedure 一般操作程序 ～ Optical Council〔英〕眼科总会 ～ order 一般命令（依照美国海关规定，货主未能在48小时内办理进口报关手续时，海关关员有权下命令将货物暂时存入保税仓库，此种处理未报关货物的命令称为一般命令） ～ overhead burden 一般间接制造费用 ～ overhead of mill 工厂一般间接费用 ～ over-supply 一般供给过剩 ～ owner（财产的）一般所有人，完全所有权人（指对财产拥有的权利未具有专门限制的所有人，cf. special owner） ～ pardon 大赦（也称为amnesty） ～ part 总则（指法典等的概论部分） ～ participation clause 普遍参与条款（指工人参与管理等） ～ partner 普通或无限责任合伙人（指承担企业全部债务的合伙人，也称为 full partner） ～ partnership 普通合伙（即无限责任的合伙） ～ patent 一般特许诺通专利 ～ period of extinctive prescription 消灭时效的一般期间 ～ permit〔加〕一般出口许可证 ～ Petroleum and Mineral Organization（沙特阿拉伯）石油与矿业总局 ～ Petroleum Co.石油总公司 ～ plan 总计划，一般计划 ～ plan of strategy 策略的一般计划 ～ plea（被告对重复指控的）全盘否认抗辩，总括否定抗辩（也称为 ～ denial） ～ plea in bar（刑事诉讼程序中被告）否认全部指控之无罪辩护 ～ police power 一般警方权力，一般警治权 ～ policy 总方针，总政策，总保险单 ～ policy conditions 保险单一般规定 ～ policy model 一般对策模型 ～ Post Office〔英〕邮政总局 ～ power 全权，总代理权 ～ power of appointment任意指定遗产受益人权（为一种授权权，授予受权人可指定任何人为遗产接受人之权利，cf. power of appointment） ～ power of attorney全权授权委托书（授权代理人为委托人管理业务） ～ practitioner〔加〕一般开业医师 ～ prayer（诉状末尾的）一般额外请求（多位于特别请求之后） ～ preferences scheme 普通优惠关税计划 ～ preferential duties 普通优惠税 ～ preferential duties system 一般优惠关税制，普惠制 ～ preferential duty system 普惠税制 ～ price 一般物价 ～ price and loss section 一般损益部分 ～ price behavior 总的价格活动 ～ price index 一般物价指数，总物价指数 ～ price level 一般物价水准 ～ price level adjusted statements 一般物价水准调整财务报表 ～ price-level adjustments 按总（一般）物价水准调整 ～ price-level change 总（一般）物价水平变动 ～ principles 总则，总纲，通则，一般准则 ～ Principles of Civil Code〔中国〕《民法通则》 ～ principles of English law 英国法上的一般原理 ～ principles of justice 一般的公平原则 ～ principle of law 法律一般原则，法的一般原则，法律普遍原则，导致产生国际法律义务的原则（也称为 ～ legal principle） ～ principles of law as recognized by civilized states〔国〕文明国家公认的一般法律原则 ～ principles of taxation 课税原则 ～ Privilege《一般特权》（指西班牙的“大宪章”，其对王室权力作有规定限制） ～ probability 总概率 ～ problem area 一般问题的范围 ～ Produce Broker's Association of London 伦敦一般天然物产经纪人协会 ～ professional technical personnel一般专业技术人员 ～ profit rate 一般利润率 ～ program 总纲 ～ property普通财产，一般产权（指 ～ owner所具有的完全产权） ～ property tax〔加〕一般财产税 ～ proposition 一般命题，一般定理 ～ protection〔知〕全面保护 ～ protocol 总议定书 ～ provisions 总则，通则，一般规定，总规定 ～ proxy 一般代理（权），一般代理人，一般委托书 ～ public一般公众 ～ publication（版权作品的）公开出版 ～ purchasing power 一般购买力，总购买力 ～ purchasing power of the dollar 美元一般购买力 ～ purpose committee总务委员会（指处理一般的不属于其他专门委员会范畴之事务的委员会） ～ purpose table 通用表 ～ quarter sessions 四季开审的法庭，一般地方法庭 ～ questionnaire 一般征询意见表 ～ rate 一般税率 ～ rate of profit 一般利润率 ～ receiver 破产财产总管理人 ～ reciprocal 广义倒数 ～ recommendation 一般建议 ～ records 普通账册 ～ recovery 普遍复苏 ～ reference一般性送交裁决（指经双方当事人同意法院将案件交裁决人以裁定所有的事实和法律问题） ～ register of sasines〔苏〕土地象征转让总登记簿 ～ register office 登记总局，注册总局 ～ regulation 一般性规章，普通规章 ～ remittance 普通汇款 ～ replenishment 一般性补充资金 ～ replication（原告对被告的抗辩的）全盘予以否定的答辩 ～ reprisal〔国〕全面反击报复（为国际报复的一种，指动员全体军民予以报复，如扣押任何可发现的侵犯国的财产等，cf.reprisal） ～ reputation 一般信誉（cf. ～ credit） ～ requirement概括规定 ～ reserve 普通储备金，总准备金 ～ resources 一般资源 ～ retainer 一般律师聘约（指规定期限而非具体代理事项的聘书，cf. special retainer） ～ revenue一般收入（指政府支付一般而非专项债务的收入来源） ～ revenue balance 总收支余额 ～ revenue fund一般收入基金 ～ review of quota（国际货币基金组织的）份额总回顾 ～ right 一般权利 ～ right of audience一般出庭发言权 ～ risk contingencies 一般意外风险 ～ routine 通用程序，标准程序 ～ rule 通则，一般规则，常规，（pl.）一般性法规，一般性法律规范 ～ salaries 一般（普通）工资 ～ sales agent 总经销人，总经纪人 ～ sales tax 一般销售税 ～ sanction 全面制裁 ～ schedule grades 普通计划级别（指一般公务员工作级别） ～ scheme of preference 普通优惠计划（制度） ～ secretary of government 政府秘书长 ～ section（损益表上的）总务部分，总务科 ～ security 治安 ～ sentence综合处刑（指不就罪犯的各种罪行分别科刑然后数罪并罚，而就其所有的罪行总体进行处刑，其在美国是不许可的） ～ Service Administration〔美〕联邦事务总局（负责监督政府建筑、采购、物资分配、交通及通讯设施等多种事务） ～ service category（联合国秘书处）一般事务人员职务类别 ～ services department〔美〕总务管理局 ～ service level（联合国秘书处）一般事务人员职员等级 ～ session〔英〕一般法庭（指由两个或以上治安法官主持的记录法庭，1971年被取消） ～ Session Court〔美〕普通县法院（指田纳西州各县设立的具有有限民事管辖权和很少一点刑事管辖权的法院） ～ ship 一般商船（指通常代客载物的商船，区别于合同租船包载货物的商船），一般货运船 ～ shop 杂货店 ～ software通用软件 ～ solution 通解 ～ special imparlance〔古〕（准予被告的）保留一切例外优惠待遇的延期答辩（cf. special imparlance, ～ imparlance） ～ specifications 总体规定（指标准文件的组成部分，阐述合同性质，规定承包人应提供的设施和服务，发包单位应提供的设施，规定承包商的责任，执行政府法令及特殊检查工作的程序等） ～ stability整体稳定 ～ staff 总参谋部（全体人员），一般参谋，一般顾问 ～ standards of auditing 一般审计标准 ～ standard of current capital 流动资金总定额 ～ state inspectorate 国家监察总署 ～ statement概括陈述 ～ statute 一般性法律（指普遍适用的制定法，也称为 ～ law） ～ statutory power of attorney 一般法定代理权 ～ stipulation（约定的）一般规定 ～ stockholders meeting 股东大会 ～ store 杂货店，普通商店 ～ strike 总罢工（指一个地区所有的工会均参加的罢工） ～ structure of state organs 国家机关的总体结构 ～ subject 一般主体 ～ summary of accounts 总决算 ～ superintendent 总裁 ～ superintendent of police 警察总监 ～ supervision 普通的监督 ～ supervision department 总管理部门，总监督部门 ～ surplus 普通盈余，总盈余 ～ survey mission 全面调查团（国际复兴和开发银行在对发展中国家贷款之前，一般要组织全面调查团对该国经济状况、发展计划及经济财政等进行全面调查） ～ synod世界主教大会（宗教法上指各国主教参加的教会会议，也称为universal synod） ～ Synod of the Church of England英格兰教会全体会议（指1969年建立的以重建和取代教会全会为目的之组织） ～ system of preference certificate of origin 优惠关税产地证明书 ～ system of preference（GSP）普通优惠制，普惠制 ～ system simulation 一般系统模拟 ～ system theory 一般系统论 ～ table 总表 ～ tail 一般限定继承的永赁地权益 ～ tariff 一般税率，普通税率，普通税则，通用税则，固定税率 ～ tariff system 单一税率制度 ～ tax（地方或市政）一般税，普通税（cf. special tax） ～ tax on retail turnover 营业税 ～ technical service contract一般技术服务合同 ～ temporary assistance 一般临时助理人员 ～ tenancy（不动产的）不定期租赁（双方当事人在协议中就租赁期限未作约定） ～ term（法院的）正常开庭期（指通常规定的开庭期，也称为stated term） ～ terms and conditions 一般交易条件 ～ terms of delivery 交货共同条件 ～ territory 一般厂区 ～ theory of law 法的一般原理 ～ theory of statistics 统计学原理 ～ tort 一般侵权行为 ～ totality 总计，总额，总数 ～ trade 总贸易 ～ trade warehouse 普通商业货栈（仓库） ～ trading company 综合贸易公司，综合商社 ～ transport operator 总承运人 ～ traverse全盘否认抗辩，概括抗辩（普通法上指对所诉事实作全部否认之抗辩，而不逐字加以反驳） ～ treasury receipts deposit 国库收入总存款数 ～ treaty 公约（等同convention） ～ trend 总趋势 ～ trust fund 普通信托基金 ～ trustee 全面受托人 ～ union 总会（工业工会的别名） ～ usage（国家、行业、专业而非局限于特定地区的）通行惯例，一般惯例 ～ utility 总效用 ～ verdict 一般裁定（指陪审团所作的一般裁定，在民事诉讼方面只裁定原告或被告胜诉，而在刑事诉讼方面，只裁定被告有罪或无罪，cf. special verdict） ～-verdict rule一般裁决规则（指在上诉中，推定陪审团之一般裁定是全部有利于胜诉方之规则） ～ verdict subject to a special case〔古〕陪审团作出一般裁定后法官又另行作的特别裁决（指法官应一方当事人的请求，经双方当事人同意，另行作的一种裁决，其为special verdict 的一种） ～ verdict with interrogatories（陪审团作的）附带问题回答的一般裁决 ～ wage increase 全面增加工资 ～ wage level一般工资水平 ～ waiver一般宽免，一般性弃权 ～ warehouse 普通货栈，一般货栈 ～ warrant〔古〕广捕令（指Secretary of State签发的一种拘票，以逮捕淫秽的和妨害治安的书、画的作者和出版者，未指定拘捕者的姓名，于1766年废止），广泛搜捕令（未具体规定具体搜查的地方和拘捕的人名，为违宪令状） ～ warranty 一般担保，一般保证(指适用于所有人的担保) ～ warranty deed 一般担保契据（指一种土地转让的担保契据，包括正式的、书面的允诺保证买主免受他人对转让财产所有权的任何权利请求） ～ welfare公共福利，公益 ～ Welfare Clause（《美国联邦宪法》第1条第8款第1项中的）联邦公共福利条款（授权国会收税和偿债以确保国家的公共福利，也称为 Welfare Clause） ～ will 共同意志，公意（卢梭提出的指一个社会具有区别于其内部成员的私人利益的集体利益概念） ～ words（土地转让文书等中的）转让所有物权的语言（指不仅转让具体财产，还包括地役权、特权、从属权等） ～ X efficiency theory 普通X—效率理论 M. ～ly accepted accounting principles公认会计原则（也称为 ～ly accepted accountancy principle） ～ly accepted auditing standards〔美〕（由美国执业会计师协会，即American Institute of Certified Public Accountants颁布的） 公认审计准则 O. ～ and administrative expense 总务及管理费用 ～ and conventional tariff 普通及协定税则 ～ and conventional tariff system 国家协定税则（等同 national and conventional tariff） Com.：general appearance（一般性出庭）和special appearance（特别出庭）之间的差异在于general appearance是指出庭当事人承认法院的司法管辖权，接受法院所有的裁决，但就法院对该当事人是否具有管辖权一事之裁决则除外；与此刚好相反，special appearance则是指当事人出庭的惟一目的只是为弄清法院是否对自己有属人管辖权。根据美国《联邦民事诉讼规程》以及凡是采用了该规程之州的规定，special appearance 和general appearance已经被废除，故凡联邦法院和有关州的法院均不再使用这两种出庭方式，当事人有关管辖权限问题的异议可在诉辩状或审判前的动议中提出 Com.：general demurer（一般抗辩），special demurer（特殊抗辩）和speaking demurer（以讲述新事实而进行的抗辩）为被告所作出的三种类型的抗辩，其区别在于general demurer是就指控事实不充足，即不能构成充足诉因而进行抗辩；special demurer则是就诉状的格式或结构不当而提起的抗辩，一般需指出诉状中具体的不当部分；speaking demurer是讲述诉辩状中未有的且法院也不了解的事实以进行的抗辩 |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。