a. 公（国）民的,民事（间、用）的,大陆法系的,与罗马法相关的,国内的,民法的（与刑法相对）,法律规定的,文职的
Q.～action 民事诉讼（在美国多数州,已经包括过去的所有衡平法上的和普通法上的民事诉讼）

---

～activity 民事活动

---

～adjudication tribunal民事审判庭

---

～administration 民政管理

---

～administration department民政部门

---

～Aeronautics Board〔美〕民航委员会

---

～affair 民政事务,民事

---

～aid service〔香〕民众安全服务处

---

～air 民航

---

～aircraft 民航飞机

---

～appeal 民事上诉

---

～arrest〔古〕民事诉讼中的拘传（现已经基本废除）,海事诉讼中的扣船扣货

---

～assault 民事上的暴力胁迫（视为侵权而非犯罪）Com. criminal

---

～authority 民政当局

---

～authority clause〔保〕民政当局损害赔偿条款（指火险保单上规定对消防队、警察或其他民政当局所造成的损害进行赔偿的条款）

---

～aviation民航

---

～aviation inspector 航空飞行监督员

---

～bail 民事保释

---

～bill court 北爱尔兰地方法院（现已废除）

---

～bond 地方公债

---

～capacity in a narrow sense 狭义民事行为能力

---

～case 民事案件（诉讼）

---

～case against minor侵害未成年人的民事案件

---

～cause 民事讼案

---

～ceremony 公证（或世俗）结婚仪式（由法官主持,有别于宗教婚姻仪式）

---

～charge 民事指控

---

～claim 民事权利请求

---

～code民法典（也称为 code～）

---

～cognation民事法律关系（如收养等）

---

～commitment 民事拘押（与刑事拘押相对,对精神病患者、吸毒者、酗酒者以及赖账不还者等执行）

---

～commotion 民变,民众骚扰

---

～commotion insurance民变险（指对轰炸、入侵、动乱、内战、战争、阴谋等造成的损失或损害的保险）

---

～compensation 民事赔偿

---

～complaint 民事投诉

---

～condition 民法上的条件

---

～conduct民事行为

---

～conspiracy民事上的共谋（属民事过错,指两人或以上者共谋以达到违法目的,或以违法手段达到某种合法目的,其要旨是共同欺诈以使受害人受到人身伤害或财产损失）

---

～constitution of the clergy 《国内教士组织法》(1970)（指法国大革命后颁布的有关在国内重新建立天主教会的法规）

---

～contempt 民事上的藐视法庭罪（多指不执行判决）Com. contempt

---

～contingencies fund对内紧急预备金

---

～corporation法定公司（指除charitable或religious之外的任何公司）

---

～court 民事法院,普通刑事法院

---

～custody 一般性拘押

---

～damages 民事损害赔偿金

---

～day太阳日（指从日出到日落之时间,也称为artificial day, solar day）

---

～death民事上的死亡（普通法上指权利丧失,如放弃国籍、出家隐修或被宣判犯重罪或叛逆罪者被剥夺包括选举、签订合同、起诉等在内的公民权利,故被认定在民事上死亡,此概念现已废弃；公司破产或正式解散后也称为民事上的死亡,也称为 legal death）

---

～debt 民事债务

---

～defense 民防

---

～defendant 民事被告

---

～disability无民事行为能力（即剥夺罪犯的公民权,包括选举、担任公职、从事某些工作、签订协议、获得保险或年金等权利,甚至还包括吊销驾驶执照等, cf.～death）Com. physical disability

---

～disaster 非敌对性灾害（包括涝灾、火灾、地震、风暴等,不包括敌对性的攻击、破坏或其他敌对行为导致的灾害）

---

～disobedience民众抗法（指民众用非法方式对抗其认为不公或不合理之法律,以达到唤醒民众的目的,其多为象征性、消极或非暴力形式,但也不排除有极端或暴力的情况,故过去将此概念译为“非暴力反抗”不准确,此词条中的disobedience为“对抗法律”之意,即 disobedience to the law）

---

～disorder 民众骚乱（指三人或以上者进行骚乱）

---

～dispute 民事纠纷～division 民事法庭

---

～domicile公民住所

---

～embargo对本国船只或货物的扣留（或实行封港）

---

～evidence 民事案件证据

---

～expenditure 民用支出

---

～forfeitures 民事上的没收

---

～fraud 民事上的欺诈（多指故意逃税,也可指侵权法或合同法上的欺诈）

---

～fruits 合法财产收益

---

～infraction民事上的违规（包括作为或不作为,不犯罪但须处罚）

---

～infringement case 民事侵权案件

---

～injury 民事损害

---

～interests 平民权益（指服兵役者应享有的作为平民的权益,如住所保有权等）

---

～investigative demands〔美〕民事调查要求书（指在反托拉斯调查活动中签发的类似传票的要求得到书证或言词证据的文件）

---

～judgment 民事判决

---

～jurisdiction 民事司法管辖权

---

～jurist 民法学家（者）

---

～juristic act 民事法律行为（指公民或法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为）

---

～juristic relation 民事法律关系

---

～justice民事司法（指社会救济民事过错之方法, cf. criminal justice）

---

～jury trial民事陪审团审判（多用于标的在２万美元以上的案件）

---

～justice 民事审判

---

～law 民法,大陆法,罗马法,大陆法系（或罗马法系）国家的法律制度（也称为Roman law, Romanesque, cf. common law）,国内法（或内国法）（与国际法相对）

---

～law system 大陆法系,民法法系

---

～lawsuit 民事诉讼

---

～legal act cortis causa 死后民事法律行为

---

～legal act inter vivos 生前民事法律行为

---

～legal relationship民事法律关系

---

～legislation 民事立法

---

～liability民事责任

---

～liability act〔美〕酒店责任法,民事责任法（指规定被酒鬼伤害者可向出售酒精饮料者索赔的法规,也称为dram-shop act）

---

～liability contribution民事责任分摊

---

～liability insurance 民事责任保险

---

～libel 民事诽谤行为（指书面诽谤）

---

～liberty 公民自由（法律范围内的个人权利,也称为～right）

---

～list〔英〕王室年俸（指联合王国有关女王及王室其他成员个人收入的财政规定）,〔美〕文官薪俸表,文官薪俸（总额）

---

～litigation 民事诉讼

---

～loan 内债

---

～marriage 公证结婚,世俗婚姻（指不采用宗教仪式由政府官员证婚的结婚）

---

～marriage ceremony =～ceremony

---

～matter 民事事项

---

～mediation 民事调解

---

～month历月（指日历规定的12个月,也称为month, calendar month）

---

～negligence 民事过失

---

～nuisance 民事上的滋扰（指普通法规定的对他人的土地、住宅、可继承财产的滋扰）

---

～object 民事客体

---

～obligation 公民义务,民事债务

---

～offence 民事过错行为,民事违法行为（指危害公共利益等行为,尽管受刑事处罚,但视为民事而非刑事上的违法行为,也称为public tort, public delict, cf. public nuisance）

---

～office 文职机构（与军事机关相对）

---

～officer 文职官员

---

～penalty 民事处罚（针对反托拉斯、污染、违反证券法等特殊事项,多以奉或损害赔偿金的形式）

---

～plaintiff 民事案件原告

---

～population 平民

---

～possession民法上的占有

---

～power 治安维护力量（主要指治安法官、警察等力量）,政治权力

---

～prison〔加〕普通监狱

---

～prisoner 普通罪犯（cf.～prison）

---

～procedure民事诉讼法,民事诉讼方法

---

～procedure law 民事诉讼法

---

～procedure convention 民事诉讼惯例

---

～proceedings 民事诉讼

---

～process 民事诉讼程序

---

～process in rem 对物民事诉讼

---

～registrar 民事书记官,民庭告申法官

---

～relation 民事关系

---

～relation with foreigner 涉外民事关系

---

～remedy 民事救济

---

～responsibility 民事责任

---

～rights 民权,公民权利,公民自由（也称为～liberty）

---

～rights act 民权法令

---

～rights cases 民权诉讼案件

---

～rights in the province宪法规定的民事权利（指有关所有权,合同和侵权方面的权利）

---

～rights law 民权法

---

～rights removal〔美〕因民权因素的案件移送（从州法院移送联邦法院）

---

～rules民事诉讼规则

---

～salvage民间救助

---

～sanction 民事处分,民事制裁

---

～servant 文职人员,公务员

---

～service 文官（制）,文职（人员）（指受政府雇佣领取政府薪金但非军队、立法或司法机关的公职人员）,文官考试任用制

---

～Service Commission文官委员会（负责以考试方法选拔文职人员的独立文官委员会）

---

～service entrance examination 文官录用考试

---

～service directorate 文官指导处（法国于第二次世界大战后所设立的一种人事机构）

---

～service official 文职官员

---

～Service Selection Board文官考选委员会（指1945年英国在原临时考选委员会基础上改组的一个文官考选机构,主管公务人员的考试和选用）

---

～(court of) sessions 民事法庭

---

～side 民事管辖事项（指一法院同时具有民事和刑事管辖权,民事管辖事项则称为此）

---

～society（国家）政体

---

～status 公民身份（指出生、婚姻、死亡等）

---

～strife内乱

---

～subject民事主体（指能够参与民事法律关系,享有民事权利和承担民事义务的人）

---

～suit =～action

---

～time 法定时间,标准时间

---

～trespass 民事侵权行为（cf. trespass）

---

～trial民事审判

---

～tribunal 民事审判庭

---

～war 内乱（战）,〔美〕(大写)南北战争

---

～wrong 民事过错,民事违法行为

---

～year民用年（以别于天文年）

---

Com.：civil court, civil custody, civil prison和civil prisoner 的翻译必须注意。首先, civil court除在英美等国指民事法院外,在其他地区,如加拿大,它可指具有一般管辖权（包括一所具有简易审判程序）的刑事法院,其与民事无任何关系, civil 在此等同ordinary,故译为“一般刑事法院”；同样, civil custody也指警方或其他相关民政当局对一般罪犯所作的拘留或关押（普通监狱 “civil prison” 或教养所“penitentiary” 的关押均包括在内）, civil prison则可指任何关押由普通刑事法院“civil court”判处的刑期在2年以下的罪犯之监狱（包括jail 和其他场所）；由此, civil prisoner 则是指由civil court 所判处的被civil prison 关押的刑期为2年以下的“普通服刑犯”。