1. n. 复本（与正本具有同等效力）,复制正本（也称为～original）,当票2. a. 复本的,成对的,二倍的3. v. 复制（写、印）,加倍,重复
Q. ～bill of lading 提单复本

---

～cash sales slip 复写或现金销货传票

---

～certificate 对账回单证书

---

～check 重发支票

---

～copy 复本

---

～deposit slip 存款单复本

---

～deposit ticket 存款单存根,存款单复本

---

～endorsement 复本背书

---

～invoice 发票复本

---

～ original 复制正本

---

～will复本遗嘱
P.～of bill of lading 提单复本

---

～of draft 汇票复本

---

～of inspection certificate 检验证书复本

---

～of services rendered 劳务账单复本

---

～of waybill 铁路货运单复本

---

～order 再订货

---

～ratio 双重性比率

---

～receipt 收据复本,复写式收据

---

～sample 复样,（卖主保存的）存样

---

～summary invoice 复本发货票

---

～taxation 重复课税,双重课税（即 double taxation）

---

～test 替换测验

---

～will 遗嘱复本（指一式两份中的一份）

---

～（non-negotiable）bill of lading （不流通）提单复本

---

Com.：duplicate（复本）和copy（副本）之间的差别在于duplicate具有与正本同等法律效力（having the same particulars and effect as the original）；而copy则无此种效力,尽管其也可作为证据被法院采信。original和duplicate original（也称为duplicate）则均有正本的含义,从法律角度上看,其具有同等效力。original为真正的“正本”,是当事人真正完成的第一份文件,而duplicate original 则为正本丢失或毁损情况下制作的一份复制本,为“复制正本”,即替代正本之复本。我们经常所说的“合同一式3份,均具有同等效力”,按西方人的习惯可译为“one original contract and two duplicates are made and all are of the same effect”,如果译为“three contracts are made”或“one original contract and two copies are made”等则似有不妥