词汇 | rejection |
例句 | 1. n.拒绝,拒收(商品),抵制,驳回,否决 Q.~line废品线,拒识行 ~rate拒收率 ~region否定区域 ~risk货物拒收险 ~slip(出版社附在退稿上的)不采用通知,退稿通知 ~value不合格价值 P.~of offer要约之拒绝 ~of payment拒绝付款 Com.: rejection和 revocation 均指在商贸活动中可以适用的一种对付瑕疵产品交付之救济方法,其均为美国《统一商法典》(Uniform Commercial Code)所确认,区别在于rejection是指如发现交付的产品与合同规定不相符合,即可拒绝接受(acceptance),当然,此种行为必须在合理期限内作出,并应向卖方送达通知,故其为“拒收货物”;而 revocation则是指交付的货物已经为买方接收之后(after acceptance of the goods)如发现货物确实具有“实质性影响其价值之瑕疵”(a defect substantially impairing the goods value),买方则可要求退回交付之商品(refusing to keep goods),同样,此种退回必须在买方发现或应当发现瑕疵后合理期限内进行(within a reasonable period after the buyer has discovered or should have discovered the defect),故其称为“退货”(cf. Merriam Webster's Dictionary of Law) |
随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条,基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句,是法律专业英语学习的有利工具。