| 词汇 | act |
| 例句 | 1.n.行为（动）,法（令）,〔香〕法例,条例,决议（书）,作为,作用,效力,不作为Com. negative act 2.v.代理,采取行为,起作用 See: administrative～; bilateral～; construction～; external～; international～; internal～; judicial～; jural～; juristic～; legal～; negative～; unilateral～; unintentional～; verbal～ P.～against duty 违反义务行为 ～in excess of authority 越权行为 ～in law 法律上的行为 ～in pais 无记载或合约外行为,法院外的行为,和解行为 ～in the law 法律行为（也称为 juristic～,～of the party, legal～） ～in violation of regulations违章行为 ～of accepting bribe 受贿行为 ～of adjournal〔苏〕《休庭法》 ～of Assembly〔苏〕《长老会大会法》 ～of attainder褫夺公民权利（或财产权）法 ～of authorization 授权行为 ～of bankruptcy 可导致强制破产的行为 ～of commission 委任（托）行为,作为 ～of concealment 隐匿事实（行为） ～of Congress〔美〕《国会法》 ～of connivance 纵容行为 ～of consideration 有对价行为 ～s of court 法庭备忘录 ～of creation 创作行为 ～s of cruelty〔家〕残酷虐待行为（多指丈夫虐待妻子的行为） ～of defense防御（卫）行为 ～of disposition 处分（置）行为 ～of embezzlement侵吞（挪用）行为 ～of execution 执行行为 ～of force 武力行为,暴力 ～of foreign states非本国（外国）行为 ～of God 自然灾害,天灾,不可抗自然力（如雷击、涝灾、地震等）Com. force majeure ～of government政府行为（法令） ～of grace 恩赦行为,大（特）赦,〔苏〕大赦令 ～of indemnity 特赦行为,赔偿法,赦免法 ～of insolvency（银行）破产法 ～of life-time 生前行为 ～of nonperformance 不履行债务行为 ～of notary public 公证行为 ～of Oblivion《大赦令》 ～of omission（不履行法律责任的）懈怠（消极）行为,不作为 ～of Parliament 议会法 ～of party 当事人行为 ～passing off〔知〕仿冒行为（多指仿冒商标等行为） ～of piracy 海盗行为 ～of plagiarism 剽窃行为 ～of possession 占有行为（cf. adverse possession） ～of private right 私权行为 ～of procedure 诉讼行为 ～of public enemy 公敌行为 ～of rape 强奸行为 ～of ratification and acknowledgement 承认和批准书 ～of sederunt〔苏〕开庭规则 ～of self-defense 自卫行为,正当防卫行为 ～of self-help自助行为 ～of Settlement〔英〕《王位继承法》（1701）,《爱尔兰征服法》（指1662年承认克伦威尔征服爱尔兰的一部法规） ～of state 国家（治理）行为 ～of state doctrine〔美〕州管辖行为原则（指州法院制定的阻止联邦法院管辖外国在本州的官方行为之原则） ～of Supremacy《王权至上法》 ～of swindling 欺骗行为 ～of terrorism恐怖行为 ～of the law 根据法律实施的行为（包括权利的产生、转让、废除,与当事人的意愿无关） ～of the party（涉及权利的产生、转让或废除的）当事人意愿的行为（cf.～of the law） ～of theft 盗窃行为 ～of tort 侵权行为 ～of undermining the state financial system 破坏国家财政制度行为 ～of unfair competition 不正当竞争行为 ～of Uniformity〔英〕《统一信仰法》（指调整改革后有关英格兰教会信仰各种法规的一部法律）,〔香〕《划一法例》 ～of unlawful interference不法干扰行为 ～of usury 暴利行为 ～of violence 暴力行为 ～of war 战争行为 ～under coercion 强制执行,强迫（的）行为 ～without compensation 无补偿行为 ～without consideration 无对价行为 ～without its material cause 不要因行为 ～without responsibility 无责任行为 O.～and deed 日后证据（指签章为以后留着证据） ～and warrant〔苏〕保管授权令 ～or omission 作为或不作为 ～to rescue 救护行为,紧急避险行为 ～which is in fraud of the law 避法行为（指为了规避法律禁制的行为而采取的“合法行为”） Buzzo～《巴佐条例》（1959）（指保罗?巴佐提起的美国加州机动车管理规则,对在公路上扔烟头、火柴或其他易燃物作有规定） cinematography films～〔英〕影片取缔法 Davis-Bacon Act《戴维斯—培根法》（1931）（美国联邦法规,内容为保护同政府建筑合同有关的工人的工资和福利,于1935年、1940年和1964年修订） Dingley～《丁利法》（指1897至1909年间实行贸易保护主义减少国际贸易的一项立法） dram-shop～酒吧责任法（指规定凡出售含酒精之饮料给酒鬼致使其醉酒伤人的酒店主人应负民事法律责任之法令,其也称为civil damage act, civil liability act） lend-lease～武器借贷法 shop～商店责任法 Dyer Act〔美〕戴尔法（即《国内机动车辆盗窃罪法》“National Motor Vehicle Theft Act”,将跨州贩运、购买、藏匿机动车均定为犯罪） Edmunds～《埃德蒙兹法》（指1882.3.22颁布惩罚一夫多妻之法令） Elkins～〔美〕《埃尔金斯法》（1903）（调整州际贸易的法规,禁止回扣及其他对大商店予以的优惠待遇） Evarts～〔美〕《埃瓦茨法》（1891）（规定设立上诉巡回法院以及制定出联邦上诉审体系的基本轮廓）M. to～recklessly 轻率行事 ～ultra vires 滥用权力,作出越权行为 V. to～according to instructions 按指令行事 to～against one's will 违背意愿行事 to～as agent 代理 ～as an assessor 陪审,作陪审员 ～as bail for sb 作某人的保释人 to～in collusion 相互勾结 to～in collusion to make each other's confession tally 相互串供,串供行为 V. to～one's age 从事适龄行为（指其行为和年龄相称） Com.：act, law, statute, bill, legislation 均有法律或法规的含义。act 主要是指由立法机关所制定的法律,该单词常用作单部法律的名称,翻译时可译为00法,如 Criminal Law Act（《刑法法》）；law 可用作指单部法律或法规,如：a law 或 laws,又可用作表示一般和抽象的含义（the law）,但它一般不用作某个特定的法律命令的名称,如 Uniform Law on the International Sale of Goods 则不应译为《统一国际商品销售法》,而只能译为《国际商品销售统一法规编纂》,这样可避免人们将其误认为是一部具体的法规（事实上,它是欧共体的一部示范性法典）；statute 主要指制定法,与判例法相对,因而, an act 既可称作 a law,也可成为 a statute；除有时可指“颁布的成文法”（an enacted statute）之外, bill 主要指提交议会审议的立法议案,一般情况下, a bill 经议会通过生效后,即成为 an act；legislation 主要指立法,即具有立法权力的机关或人所制定的法律,在这点意义上讲,其与 statute 相似,一般说来, legislation 又可分为最高立法和授权立法两种 Com.：act, action, deed, performance 等词均有行为的含义。act 多指已经完成的行为；action 表示正在进行的行为或者指完成行为的程序；deed 常指需极大勇气、情操、智慧、力量或技能所取得的成就行为；performance所指的行为常与行为人作为时的方式相关 |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。