词汇 | guaranty |
例句 | n.保证(书、人),担保(品、人),抵押物See: absolute ~; conditional ~; contingent ~; continuing ~; general ~; irrevocable ~; limited ~; special ~; specific ~ Q. ~ bond担保债券 ~ clause保证条款(等同guarantee clause) ~ company担保公司(也称为surety company) ~ contract保证合同 ~ fund(银行的)担保基金(指互助储蓄银行通过缴纳或出自收益而建立的用于担保损失的基金) ~ insurance担保保险(指为他人履行某种义务等进行的担保,也称为surety insurance) ~ letter of credit担保信用证(也称为standby letter of credit) ~ mark保证商标(又称证明商标“certification mark”) ~ money 保证金 ~ money for antecedent 押金 ~ obligation保证义务 ~ period 保证期(间),担保期(间) ~ savings bank 保证储蓄银行 ~ society 保证团体(替人做担保的团体) ~ stock担保股票(指一种储备借贷协会发行的红利有担保的股票) ~ traveler draft 保证旅行汇票 ~ treaty(国家之间的)担保条约(也称为 quasi-guarantee treaty, pseudo-guarantee treaty) ~ trust company 担保信托公司,保证信托公司 P. ~ of collection 收款担保,托收保证(债权人穷尽对主债务人的所有救济方法后方能要求担保人偿付) ~ of payment支付担保 ~ of trust worthiness 可靠的担保,有信用的担保 O. ~ unconditional不附带任何条件的保证 Com.:guaranty, suretyship和warranty均有担保或保证的含义,且有时还可以交替使用,但它们之间仍有不少差异。其区别主要在于在指合同时,guaranty所指的是对他人(another)所作的一种属附属性质的担保,如在合同中,guaranty所作的担保,仅应被视为是原合同的一种附属合同,对担保人不构成任何主要责任,他(她)仅应对其他人的违约或过失负赔偿责任而已,且guaranty所指的也常是对某些瑕疵或事故的一种有条件的附属担保,故其等同“一般担保”或“赔偿责任保证”,债权人只有在对主债务人穷尽一切救济方法后方可要求guarantor进行债务赔偿。suretyship虽然也是指对他人(a second party)的行为、债务等的一种担保,但在合同中,其属于独立和单独性质的一种担保,在contract of suretyship中,担保人和被担保人的责任同时发生,即担保人(surety)在此成为了主要责任人(即也负主要责任“principal liability”)之一,故其等同“连带担保”或“连带责任保证”,债权人不等穷尽对主债务人的救济方法则可要求surety进行赔偿。相比之下,warranty则是对自己本身的行为、产品等的担保,其对担保人构成主要责任,是一种绝对的严格法律责任意义上的担保,故其为“单方承诺保证”;在商事交易等中,warranty经常用作指对产品瑕疵、质量、数量的绝对担保,如我国的“三包卡”之类所作的保证;对于合同而言,warranty指一种十分严格的责任担保,即除非担保人严格按字面意义执行合同,否则合同便应视为无效 |
随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条,基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句,是法律专业英语学习的有利工具。