词汇 | abstract |
例句 | 1.n.摘要,概括,简介,抽象(观念、物)?a.无事实基础的(诉),抽象的,纯粹的,难解的,深奥的2.v.提取,抽取,做摘要 Q.~action 无因行为 ~book地产登记簿,收支摘要簿 ~contract 无因契约 ~jurisprudence 纯粹法理学 ~invoice 简式发票,摘要货单 ~juristic act 无因法律行为 ~method 抽象方法 P.~of a fine 债务清偿通知 ~of account 账目摘要,对账单 ~of description〔版〕说明书摘要 ~of posting 过账(分类)表 ~of record 案情摘要,案卷摘录 ~of title土地产权情况摘要(指简要说明产权转让及其他情况的陈述书)V. to~the funds of a bank 提取银行基金 Com.:abstract, abridgement, digest, brief, summary 均有摘要的含义。abstract 多指着述或法院记录等法律文件的简短书面说明,常作为正文的一种索引,其多为原作者以外的人所写,如an abstract of the proposed legislation;abridgement 和 digest 都常用来指某一法律文件的摘要,而abridgement 指摘要多保留原文的章节顺序,且有时可能仅作有很少的删节或改动,在很大程度上保留了原文作者的词语和风格,如an abridgement in which passages involving sexual frankness were omitted。相比之下, digest 指的摘要所作的改动则较大,其除对原文的章节进行改写外,常在体例及安排等上均有变更;brief和summary 均指对所考虑事项的主要观点的简要陈述,如 the brief of a legal argument,相比之下, summary 所指的摘要更为概括扼要,可完全不考虑原文的风格及措辞 |
随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条,基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句,是法律专业英语学习的有利工具。