a.联合的，共同的
Q. ～ acceptor 共同承兑人

---

～ account共同账户（指两人或两人以上开立的银行账户，其对账户的资金和债务都具有平等的支配权和分摊责任，如当事人死亡，生者成为账户所有人，死者的继承人无权享有此账户，也称为 ～ and survivorship account）

---

～ act共同行为

---

～ action 联合行动，共同行动，共同诉讼

---

～ action by the contracting parties 缔约国的联合行动

---

～ Action Committee联合行动委员会

---

～ activity联合行动关系（cf. ～ participation）

---

～ actor共同行为人

---

～ activity report 共同活动报告

---

～ administration（几份破产财产的）共同管理（也称为procedural consolidation, cf. substantive consolidation）

---

～ address（议会两院共同通过的）联合决议

---

～ adventure合营企业（cf. ～ venture）

---

～ Advisory Committee 联合咨询委员会

---

～ agency 联运代办处，共同代理，联合经销处

---

～ agency advisory group 联合机构顾问小组

---

～ agent 联运代理人

---

～ agreement 联合协议，共同协议（指一产业内部由资方和工会代表双方同意并签署的关于工资及劳动条件的协议书）

---

～ annuity共同年金，联合年金

---

～ arbitral clause联合仲裁条款

---

～ arbitrator联合仲裁员

---

～ Army-Navy Ocean Terminal 〔美〕陆海军联合海运终点站

---

～ Army-Navy Petroleum Purchase Agency〔美〕陆海军联合石油采购局

---

～ Army-Navy War Shipping Administration〔美〕陆海军战时联运管理局

---

～ assess 评议商定

---

～ association 联合协会，联合公会

---

～ Atomic Energy Committee〔美〕联合原子能委员会

---

～ audit联合审计

---

～ auditor联合审计员，联合查账员

---

～ author合作作者

---

～ authorship合作作者身份

---

～ ballot（议会两院）联合投票(指合在一起投票)

---

～ bank account共同银行账户

---

～ Bank or IDA operations 银行或国际开发协会的联合业务

---

～ bargain 共同交易

---

～ beneficiary共同受益人

---

～ bid

---

bidding 联合投标

---

～ board（工会和企业管理人士组成的）联合委员会（受理劳动争议投诉问题）

---

～ bond 共同债券（指两家以上公司联合发行的债券）

---

～ borrowers共同借贷人

---

～ Budget Resolution〔美〕商院联合预算决定

---

～ burden 共同负担

---

～ business 联合业务，共同营业

---

～ business committee 联合业务委员会

---

～ Business Council（美国、印度）联合商业理事会

---

～ buying 联合采购

---

～ buying office 联合采购处

---

～ capital 联合资本，合资

---

～ capital investment 联合出资，共同投资

---

～ cargo system 联合货运制，联运制

---

～ cause of action共同诉因，诉因合并（指将几个诉因合在一起进行诉讼）

---

～ certificate联合证明书

---

～ charge 联合运输费，联合费用

---

～-check rule共同支票规则（指总承包人或所有人签署支票对分包商或其材料供应商支付时需材料供应商在支票上背书以证实其已经得到支付，由此避免分包人拖欠材料商款额而殃及总承包人或所有人之规则）

---

～ claim共同权利，共同请求权，共同索赔

---

～ combination rate 共同组合运价（在运输中，在一个价目表中公布的组合两种或多种运价而成的共同联运运价）

---

～ commission联合委员会

---

～ Commission for Regulation of Fishing on the Danube多瑙河渔业管理联合委员会

---

～ commissionof inquiry联合调查委员会

---

～ Commission on the Coinage〔美〕造币联合委员会（按1956年《造币法》创立，决定国家是否需要造新币，如需要，决定造币形式）

---

～ committee 议会（上下两院的）联合委员会，（几个组织的）联合委员会

---

～ communique 联合公报

---

～ concealment of crime 共同隐瞒罪行

---

～ concern 联合公司

---

～ conference 联合会议

---

～ confidence region 联合置信区

---

～ consignments 联合寄销，合伙寄销

---

～ conspiracy 同谋，共谋

---

～ construction 联合施工

---

～ consultation 联合协商，共商（厂方与工人共同讨论双方共同利益），共同磋商

---

～ contract 共同合同，联合合同（指两人或多人对另一人所做的许诺，对合同并对认定的他方为共同履行人），共同契约

---

～ contribution联合捐献，共同贡献

---

～ contributory period共同出资期限（指夫妻就养老金基金的交纳而言）

---

～ control 共同管理，联合控制

---

～ control bond 共同管理保证合同（指地产资产转让给委托人保管之前所必需的保证合同）

---

～ corporation 联合公司

---

～ cost 联合成本，共同成本

---

～-cost goods 共同成本产品，共同成本货物（作为同一生产成本的结果而同时出现的产品，如牛肉、牛皮、牛骨等都是屠宰牛所花的同一费用的结果）

---

～ cost of operation 联合经营成本，共同经营成本

---

～ cost of production 联合生产成本

---

～ cost principle 共同成本原则

---

～ cost product 共同成本产品

---

～ cost theory of rates 共同成本费用理论

---

～ costing of crude oil refining 炼油联合成本计算

---

～ covenant 盟约

---

～ creation共同创造

---

～ credit联合信贷，连带债权，共同债权，共同信用

---

～ creditor共同债权人

---

～ custody（离婚或分居夫妻按协议或根据法院命令对子女的）共同监护权（也称为shared custody）

---

～ debt共同债务

---

～ debtee共同债权人

---

～ debtor共同债务人

---

～ debtors' acts有关共同债务人的法令（指规定对共同债务人进行诉讼等的法律）

---

～ declaration 联合宣言，联合声明，（纳税品在海关的）联合申报，（原告的）联合申诉

---

～ defendant共同被告（也称为codefendant）

---

～ defense doctrine共同辩护保密权原则（指被告除有权要求与自己的律师享有信息交流的保密权“attorney-client privilege”外，在共同诉讼中，其还有权要求对他与共同当事人的律师的信息交流情况保密）

---

～ defense pact共同防御公约

---

～ defense privilege共同辩护保密权（也称为 common-interest doctrine, cf. ～-defense doctrine）

---

～ demand 连带需求（由于必要或顾客偏爱而通常一起使用的两种或多种商品的需求）

---

～-demand goods 连带需求货物（等同互补货物，若一种货物需求量增长伴有他种货物需求量增长，此两种或多种货物便为互补，即连带需求货物）

---

～ demise共同财产转让

---

～ dependence 联合相依

---

～ deposit共同储蓄账户

---

～ discussions联合讨论

---

～ distribution联合分配，联合分布

---

～ division of industry 联合工业部门

---

～ doers 共同行为人

---

～ draft resolution 联合决算草案

---

～ earning plan共同赢利计划

---

～ Economy Board(Army-Navy)〔美〕（陆海军）联合经济委员会

---

～ Economic Committee〔美〕联合经济委员会（1946年建立，作为对总统的经济顾问委员会在国会内的配对机构，搜集关于经济情况的适当资料，提出推荐等）

---

～ Economic Committee of Congress〔美〕国会联合经济委员会

---

～ effect 共同效应

---

～ efficiency 共同效率

---

～ Egyptian Cotton Committee〔英〕埃及棉花联合委员会

---

～ Electronics Standardization Committee〔英〕联合电子标准化委员会

---

～ employment共同雇佣（雇员的工作条件、待遇等受两个实体控制）

---

～ endorsement 联合背书（联合签名于票据背面）

---

～ enterprise（刑法上的）共谋，（侵权法上的）共同行为，合办企业，共同事业，合营企业（如有侵权发生，当事人应负连带责任）

---

～ equity venture股权式合营企业

---

～ estate共同财产，共有不动产权益

---

～ estimate共同估计，共同预算书（额），共同估价单

---

～ estimate on technique 联合估价法

---

～ events 联合事件

---

～ executor（遗嘱的）共同执行人Com. Co-executor

---

～ expense 连带费用

---

～ exploitation 联合开发，共同剥削

---

～ Export and Import Agency〔美〕、〔英〕联合进出口局

---

～ facilities income 联合设备收益，合用设备收益（提供两种以上服务设备所得的收益）

---

～ facility cost 合用设备成本

---

～ factory complex 合营综合工厂

---

～ family（system）（几世同堂的）大家庭（制）

---

～ farm联营农场

---

～ farming 联合耕作

---

～ fiat 法官联合指令（指对两个或两个以上的贸易合伙人发出的法官指令）

---

～ financial administrative activity 合资管理的（经营）活动

---

～ financing 联合筹资，共同筹资

---

～ firm联合事务所（尤指工程师和建筑师组成的事务所）

---

～ float联合浮动，共同浮动

---

～ funding 联合筹款

---

～ Fur Trade Committee〔英〕联合皮毛贸易委员会

---

～ gains共同利益

---

～ guarantee 共同担保，联保

---

～ guarantor 连带保证人

---

～ habitation 同居，共同居住

---

～ hearing 会审

---

～ heir共同继承人

---

～ hire 共同雇佣（等同co-hire）

---

～ hiring hall联合职业介绍所（由工会和雇主共同举办）

---

～ holder联合股东，联名持有人

---

～ home（指几个市共同举办的）联合养老院

---

～ illegal act共同不法行为

---

～ indictment合并检控状（指大陪审团提起的同时因一犯罪起诉两个或以上犯罪嫌疑人的刑事诉状）

---

～ industrial council 劳资联合委员会

---

～ Industrial Council〔美〕联合工业理事会，〔英〕联合工业委员会（常设联合工业委员会，即雇主和受雇者联合组织，英国的一种雇主及工会联合体，该委员会参与谈判工资，工作条件和确立解决争端的程序等）

---

～ industrial program 联合工业方案

---

～ Industry Committee For National Readership Joint Industry Committee For Poster Audience Surveys〔英〕广告观众调查联合工业委员会

---

～ Industry Committee For Radio Audience Research〔英〕收音机听众研究联合工业委员会

---

～ Industry Committee Television Advertising Research〔英〕电视广告研究联合工业委员会

---

～ inspection 联合检验，双方会同检查（验）

---

～ inspection unit 联合检查组，联合检验单位

---

～ instigators 共同教唆犯

---

～ insurance 联合保险，合伙保险

---

～ insured bond共同担保债券(指几家公司联合担保)

---

～ interagency planning（relating to rural development）（关于农业开发的）机构间联合规划作业

---

～ International Trade Center联合国际贸易中心

---

～ interest共同权益

---

～ intervention 共同干预，共同调停

---

～ invention共同发明（指两个或两个以上发明人共同完成的发明）

---

～ inventors共同发明人

---

～ investigation 联合调查，共同侦查

---

～ investment 联合投资

---

～ invitation to tender联合招标

---

～ Japan-US Committee on Trade and Economic Affairs日美贸易经济事务共同委员会

---

～ jurisdiction 共同管辖权

---

～ legal custody普通法上的共同监护权

---

～ lessees共同承租人

---

～ liability共同负债，（侵权中的）共同责任Com. ～ and several liability

---

～ liability company 共同责任公司

---

～ liaison group联合联络小组

---

～ life and last survivor pension 共同生活和最后生存者养老金

---

～ life and survivor annuity（共同）人寿和生存者年金（与共同年金类似的一种人寿保险年金政策，从第一人死亡之时起，以降低的比率支付年金，cf. ～ and survivor annuity）

---

～ life annuity 联合人寿年金，共同人寿年金

---

～ life insurance 联合人寿保险，共同人寿保险（对两人或多人的保险，保险赔偿费于第一人死亡之时可支付）

---

～ life policy联合人寿保险单

---

～ lives 双方有生之年内（使用）（指一项地产或权利授予两个或两个以上的人，在他们都活着这一持续期间使用，如其中有一个人死亡，权益即告终止）

---

～ loading联合装载，联合运载量

---

～ loan联合贷款（两家或多家银行向同一顾客提供贷款）

---

～ locked warehouse 联合封闭仓库，连锁仓库

---

～ management 联合经营，共同管理

---

～ managing director 同位常务董事，并列常务董事（其重要性通常次于董事长，常务董事如多于一人，则每人称为同位常务董事）

---

～ marginal density联合边际密度

---

～ marginal distribution 联合边际分布

---

～ Maritime Commission联合海事委员会

---

～ meeting 联席会议

---

～ Military Transportation Committee〔美〕联合军事运输委员会

---

～ mineral exploration venture 矿产品联合勘探企业

---

～ mission 联合代表团

---

～ money order 通兑汇票

---

～ monopolization 联合垄断

---

～ mortgage联合按揭贷款（给予两个或以上人的按揭）

---

～ negligence 共同过失Com. contributory negligence

---

～ negotiating panel（of trade unions）（工会）联合谈判小组（一个或多个工人组织或工会的代表受这些组织委派参加集体谈判并以组织名义达成集体协议）

---

～ nomination联合提名

---

～ note联名债据，共同债据（由共同负有偿还责任的两人或多人签署的承认负债的票据），共同票据

---

～ notice联合公告

---

～ obligation共同债务（分两种情况：多个债务人向一个债权人履行之债；一个债务人向多个债权人履行之债）

---

～ obligation in debt共同债务

---

～ observation 联合观测

---

～ occurrence 联合出现

---

～ offence 共同犯罪（指两人或以上者参与的犯罪，如共谋）

---

～ offenders共犯，共谋者

---

～ operating agreement 联合经营协议（指一种合资经营形式，具有共同投资，共同经营，共负盈亏的特点，但参加协议的各方并不共同组成一个独立的企业，在法律上仍保持各自的独立地位）

---

～ operation 联合经营，共同经营

---

～ operators共同经营者（尤指共同经营农场者）

---

～ overseas venture 海外合营企业

---

～ owners 合伙人，共有人，有共同所有权的物主

---

～ owners of a ship联名船东

---

～ ownership 共同所有权，共有权（指两人或多人的财产利益）

---

～ ownership of common space（建筑大楼的）公用楼层空间的共同所有权

---

～ participation联合参与关系（指公民个人与政府实体或国家官员一起履行公共职能，由此导致的违反人权之诉权主张，也称为 ～ activity, cf. symbiotic relationship test, nexus test）

---

～ parties 共同当事人

---

～ physical custody实际共同监护权

---

～ plot 共谋，合谋，同谋

---

～ policy（夫妻）共同人身保险单（生存者为受益人）

---

～ pooling of imports 进口品联营

---

～ possession共同占有

---

～ power共同权力

---

～ practice board〔加〕(建筑师）联合执业委员会

---

～ practice committee〔加〕（建筑师和工程师）联合执业委员会

---

～ private enterprise 私人联合企业

---

～ promissory note 共同约定支付汇票

---

～ process 联产过程

---

～ processing 联合加工

---

～ product 联产品，连带产品

---

～ product cost 联产品成本

---

～ product costing system 联产品成本计算制度

---

～-product method of cost accounting 联产品成本会计法（指根据某一指数、如售价、空间占有、直接劳动等，在同时生产的两种或多种产品间进行成本分配的制度）

---

～ product offer 连带产品发价，连带产品报盘（减价促销可能包扎在一起的两种或两种以上的产品）

---

～ production 联合生产

---

～ Production Board〔美〕、〔英〕联合生产委员会

---

～ production costs 联合生产成本

---

～ production enterprise 合资生产企业

---

～ profit 共同利润，联合利润

---

～ profit maximization共同利润最大限度化（指在一市场供应垄断的产业中数家公司互相勾结，使他们能够获得最大的独占利润）

---

～ project 合办项目，共同项目

---

～ property（夫妻的）共同财产（制）

---

～ proprietors共同所有人

---

～ purchase 共同采购，共同购买（权）

---

～ Purchasing Board联合采购委员会

---

～ rail-and-water transportation 水陆联运

---

～ rate联合运费，联运运价率

---

～ regulation 共同调整，共同调节（经理自主权由于厂方和工会之间的一种权力平衡而在实践中得到调节，施加于双方都会接受的制约）

---

～ renters 联名租用人

---

～ research and development共同研究开发

---

～ reserves at the bankers association 银行协会共同准备金，公共准备金

---

～ resolution〔美〕（参众两议院通过的）联合决议（经总统颁布后即成为法律）

---

～ responsibility 共同责任，连带责任

---

～ return共同税单，共同报税表（指夫妻合并申报两人收益和免税额的单据）

---

～ sales 联合销售

---

～ sector 联合部门

---

～ sectoral programming 联合部门规划

---

～ services 联合劳务，（水运中）共同调度船只，共同维修

---

～ session 联席会议

---

～ session of both chambers（议会）上下两院的联席会议

---

～ shareholders共同股份持有人

---

～ shipping venture 合营航运企业

---

～ shop stewards committee 车间代表联合委员会

---

～ signatory联署人

---

～ signature 联合签署，合签，联署

---

～ significance test 联合显着性试验

---

～ stock company liability 合股共同责任公司

---

～ speculation 合伙投机买卖

---

～ speculation in securities 合伙买卖证券

---

～ survey 联合调查，联合检验

---

～ state private enterprise 公私合营企业

---

～ statement联合声明，联合报表，联合陈述书

---

～ stock联合股份，合股

---

～ stock association合股企业（公司、实体、协会等，也称为 ～ stock company）

---

～ stock bank 〔英〕合股银行（指商业银行，其股份上市）

---

～ stock companies act〔英〕联合股份公司法（cf. ～ stock company）

---

～ stock company〔英〕联合股份公司（尤指19世纪初一种未按公司法正式组建的一种非法人公司或合伙，其股份可转让，如东印度公司“the East India Company”，也称为 ～ stock association）

---

～ stock concern 股份公司

---

～ stock corporation合股公司

---

～ stock insurance 合股（保险）业

---

～ stock insurance company 合股保险公司

---

～ stock limited partnership 合股有限合伙

---

～ stock system 合股制

---

～ study committee 联合研究委员会（其包括厂方和工会双方代表，离开谈判桌就某项共同利益问题进行研究，以求找到满意的解决办法）

---

～ subsidiary联控子公司（指由多家公司控股的子公司）

---

～ supply 联合供应，连带供应

---

～ sureties 连带保证人，共同担保人

---

～ surety ship 连带保证，共同担保

---

～ survey costs 联合调查费用，联合检验费用

---

～ survey report 联合检验报告，联合调查报告

---

～ system 联合货运制度

---

～ tariff（航空业等的）联运运价，联合运费

---

～ tax return共同税单，共同报税表（指夫妻合并申报二人收益和免税额的单据，等同 ～ return）

---

～ Technical Advisory Committee〔美〕联合技术咨询委员会

---

～ tenancy〔古〕〔英〕（永赁地权益之）共同共有权Com. estate by the entirety，〔香〕联权共有

---

～ tenants〔古〕、〔英〕（永赁地权益的）共同共有人（一方死亡，财产权益自然转移到另一生存者名下），〔香〕联权共有人

---

～ tenants with right of survivorship生存者财产权益共同共有人（指如一共同共有人死亡，财产权益将自动转移到生存者名下）

---

～ tenure 共同占有（一定时期内的合伙）

---

～ terms for delivery of goods 交货共同条件

---

～ through rate 联运全程运价（从一条运输线上某点到另一条运输线上某点作为一单位所公布的联合运价）

---

～ toll（航空业等的）联合运价（指数家公司适用的同一运费价格）

---

～ tort 共同侵权（行为）

---

～ tortfeasors 共同侵权人（指共同或分别单独侵害他人的人身或财产，而发生同一损害结果的人），共同过失责任人

---

～ Trade Union Advisory Committee〔英〕联合工会咨询委员会

---

～ training committee〔加〕联合职业培训委员会

---

～ treatment 共同处理，联合处理

---

～ trespass（两人或以上者实施的）共同非法入侵

---

～ trial对共同被告的会审（指同时对几个共同被告的审理）

---

～ trustee共同受托（管理）人

---

～ U.S.-Japan Committee on Trade and Economic Affairs美日贸易经济联合委员会

---

～ undertaking 共同事业

---

～ underwriting 合伙包销股票

---

～ United Nations-FAO Administrative Unit 联合国粮农组织联合管理处

---

～ Users Group 用户小组联合会

---

～ venture合营企业（分合作经营和合资经营两种，也称为 ～ adventure, ～ enterprise），联营关系，共谋犯罪（用于Massachusetts州）

---

～ venture a

---

c 短期特种合营账户，合营企业账户

---

～ venture company 合营企业公司，联营企业公司

---

～ venture corporation合营公司

---

～ venture income tax 合营企业所得税

---

～ venture investment 短期合伙投资

---

～ venture of government and private citizen 公私合营（政府和私人在一定时期内合资或合作经营）

---

～-venture partnership 合营合伙企业

---

～ venture with Chinese and foreign investment 中外合营企业

---

～ venturer合营者（方）

---

～ verdict（陪审团）对数个当事人的共同裁决

---

～ voucher（会计）分录凭单

---

～ welfare fund共管福利基金（指职工经与雇主集体谈判后建立的由职工代表和公司领导机构共同管理的一种职工健康和福利基金）

---

～ whole-life policy 共同终身保险单（指一种人寿保险，已保险金额在第一人死后可以支付）

---

～ will 共同遗嘱（在两人或多人中一人或几人死亡后，处理两人或多人分别占有或共同占有的财产的一种遗嘱字据，cf. ～ and mutual will）

---

～ work共同作品，共同着作M. ～ly acquired property（夫妻）共同购置财产

---

～ly endowment police 共同人寿养老金保险单（对两人的人寿保险，已保险金额于到期日或于到期日前第一人死亡之时可支付）

---

～ly acquired property 共同获得的财产（指夫妻在婚姻持续期间共同所挣得的财产）

---

～ly agreed reasonable departure 共同商定的合理偏差

---

～ly and severally 连带责任（或债务）（的）（指二人或二人以上的联合声明，表示他们共同和分别负责，即在不履行某契约或不偿还某笔欠款时，他们可由对方任意联合控诉或分别控诉，cf. ～ and several liability）

---

～ly and severally bound 负连带责任（贷款交易中若干签署人集体负责）

---

～ly and severally liable 负有连带责任（或债务）的

---

～ly cause and injury 共同导致(的）损害（或伤害）

---

～ly dependent variable共同从属变量，联合依变数

---

～ly financed activity 合资办理的业务

---

～ly operated by government and private Individuals公私合营

---

～ly owned property（夫妻）共同财产

---

～ly run business联营企业
O. ～ and common property（夫妻的）共同共有和按份共有财产（制）

---

～ and last survivor（annuity）共同和最后生存者（年金）（年金用语，指年金支付给两个或多个领年金者，连续支付直至最后一个生存者死亡为止）

---

～ and last-survivorship option共同和最后生存者选择支付权（保险用语，指支付给两个或多个受益人直至他们中最后一个生存者死亡为止）

---

～ and mutual will 共同和相互遗嘱（指两人或两人以上为了对共同财产作赠与处分而共同订立互惠性遗嘱，～ will是作出一个遗嘱文件共同在文件上签署，而mutual will则在各自作出的遗嘱上彼此加以规定，也称为 ～ and mutual will）

---

～ and reciprocal will共同和互惠遗嘱（cf. ～ and mutual will）

---

～ and separate responsibility 连带责任

---

～ and several连带的（参见jointly and severally）

---

～ and several account连带账户（两人或多人愿存款于共同所有的账户中，用支票或提款单，凭所有人中任何一人的签名在该账户提款）

---

～ and several bond连带责任债券（持有人可向不只一方寻求偿还）

---

～ and several contract 连带合同

---

～ and several debtor 连带债务人

---

～ and several duties of the partners合伙人之间的连带责任

---

～ and several liability 连带责任（cf. ～ly and severally）Com. solidarity liability

---

～ and several liability of directors董事的连带责任

---

～ and several note连带责任本票（多个出票人对偿付负连带责任）

---

～ and several obligation 连带债务Com. solidarity liability

---

～ and several promissory note连带责任本票

---

～ and survivor annuity 联合及生存者年金（指一方受益人死亡后仍对另一生存者终生支付的年金，也称为 ～-and-last-survivor annuity，～ and survivorship annuity，～ life and survivorship annuity）

---

～ and survivor pension联合生存者养老金（指夫妻一人死亡仍另一生存者终生支付的养老金）

---

～ and survivor pension benefit联合生存者养老金利益

---

～ and survivorship account共同账户（cf. ～ account）

---

Com.：joint liability和joint and several liability的区别在于joint liability为“共同负债” 或“共同责任”，指两个或两个以上者共同对第三人的负债，或在侵权案件中两个或两个以上的侵权人对被侵权人应负的责任，债务人或责任人在诉讼中有权要求其共同债务人或共同责任人作为本诉的共同被告，且要求他们共同偿还债务或赔偿损失；joint and several liability则为“连带负债”，指债权人可就两个以上债务人所欠的债务同时对所有债务人提起诉讼，也可单独就其中某一债务人提起而要求他（她）归还所有其他人所欠债务，一旦归还，其他债务人也就免去自己的债务，此种情况经常出现在夫妻的共同债务中，如夫妻双方申明其对债务负连带债务责任，债权人则可只对丈夫或妻子起诉要求归还夫妻所欠的全部债务即可；同样，在侵权责任中，joint and several liability指“连带责任”，即准许被侵权人只要求共同侵权人之一赔偿其全部损失

---

Com.： joint resolution（联合决议）和 concurrent resolution（共同决议）均指议会两院所通过的决议，其区别在于前者一经总统签署或否决了行政机关所提出的反对意见后即产生法律效力；而后者所指的“共同决议”则不具备法律效力

---

Com.：joint venture 和joint adventure均为“合营企业”，差异只在于美国人更常用joint adventure，合营企业是外国直接投资（foreign direct investment）的一种形式，其分为合作经营和合资经营两种，即契约式合作企业（contractual joint venture）和股权式合营企业（equity joint venture），在前者中，合作双方一般各自保持自己原有的独立法人资格；后者则多通过共同投资，建立一个具有法人资格的独立经营实体

---

Com.：joint custody, joint legal custody 和joint physical custody均与对未成年人的监护有关，joint custody（共同监护权）是指离婚时法院判决夫妻双方均对子女拥有监护权，理由是婚姻虽然破灭，但父母关系却是永恒的，其也称为shared custody。实践中，joint custody又分为“普通法上的共同监护权”（joint legal custody）和“实际共同监护”（joint physical custody）两种，前者仅要求对于有关子女的重大决策须由父母双方共同商议决定，而后者则包括一种法定居住地的安排，即须安排子女轮流在一段时间内住宿在离婚父母各自的家中