例句 |
v. 〔古〕制作文件清样本(指修正、誊写作成以备最终通过清样文本),制作契据,制作最后表决用法案,囤积居奇,垄断,占用,吸引V. to~commodity垄断商品 ~the market 垄断市场 O.~ed bill 议案清样文本
Com.:engross 和enroll均与文件的制作誊写有关, engross 是指在议案或决议最终通过之前,准备一种正式的书写或印刷文本以备表决或通过等,故译为“制作文件清样本”,因文件还须通过最终一次审核;而enroll则是指就已经正式通过的文件而制作一副本以作存档之用,故译为“制作备案文本”。同样, engrossed bill 应译为“议案清样文本”;而enrolled bill 则为就已经正式通过且签署的文件所制作的留存为见证的一种副本,故译为“议案备存副本” |