词汇 | evidentiary |
例句 | a.提供证据的,证据上的,作为证据的,证明的 Q. ~burden举证责任 ~documents证据,凭证,证明文件 ~effect证据效力 ~ fact证据证明事实 ~function证据作用 ~harpoon鱼叉证据(指含警方提供的不当陈述且由控方故意提供的以在陪审团面前诋毁被告的证据,其像鱼叉,起到伤害被告作用后即予撤回) ~hearing举证听证会(指不单列举法律观点,同时也列举证据之听证会) ~item证据物 ~material matter证明(据)材料 ~requirements of form有关证据的形式要求 ~statement口供证据 Com.: evidentiary fact(证据证明事实,也称为 evidential fact)和ultimate fact(最终诉争事实)之间的区别在于前者是指确认证据成立之事实,故译为“证据证明事实”,其也称为间接事实(mediate fact)或依据事实(predicate fact);而后者则是指法律或事实和法律的一种结论,其是在evidentiary fact 的基础上所确立的,即evidentiary fact是ultimate fact成立的前提, ultimate fact也可称为诉争事实(issuable fact),其是决定原告诉权或被告辩护最终是否成立的事实,故译为“最终诉争事实” |
随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条,基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句,是法律专业英语学习的有利工具。