| 词汇 | common |
| 例句 | 1. a. 公共的,共同的,共有的,普通的,无特权的,臭名昭着的 2.n. 公地,（对土地或水域等的）共同使用权,公地使用权,公益权,平民,普通股,下议院 See: bail～; Court of～Plea; estate in～; tenancy in～ Q.～account 共同账户 ～accumulation 公共积累 ～action普通诉讼 ～African and Mauritian Organization 非洲—毛里求斯共同组织（非洲法语国家的区域性组织,由非洲-马尔加什联盟、非洲-马尔加什经济合作联盟、非洲-马尔加什共同组织、非洲-马尔加什-毛里求斯共同组织演变而成,马尔加什现改译为马达加斯加,1973年马尔加什共和国退出非洲-马尔加什-毛里求斯共同组织,1974年改为现名） ～agricultural fund 共同农业基金 ～agriculture policy 共同农业政策(欧洲共同体内农业政策一体化的基本原则） ～ancestor 共同直系亲属,共同祖先 ～appearance 共同外观（如 by～appearance, blood is red） ～appendant〔古〕佃户共同放牧权（指佃户因长期惯例而获得的在土地所有人之土地放牧权） ～approach 通用方法 ～appurtenant〔古〕（土地所有人）在他人土地上的共同放牧权 ～areas 公用区域（为房东所控制,但用于房客通行、服务或娱乐等目的）,（住宅的）公共区域（也称为～elements） ～aspiration 共同愿望 ～assault 普通暴力胁迫罪（即不属于严重的暴力胁迫罪：aggravated assault） ～assurance（不动产的）物权证书（也称为 muniment of title） ～-authority rule共用财产授权规则（指共用财产之人可在他人不在场情况下同意执法官员搜查财产之原则） ～average 普通海损 ～back-up area 公共备用堆置场 ～bail〔古〕拟制保释（指在轻微民事诉讼中被告提交的一种拟制性而非具体的担保,也称为 bail～, straw bail） ～bar〔古〕非法入侵领地中的要求指认侵权地之抗辩（一种无罪抗辩,要求原告具体证明指控之入侵发生地,也称为blank bar） ～bargaining 共同议价 ～barratry 煽动诉讼（罪）,挑拨兴讼（罪） ～base 共同基数,共同基期 ～bawdy-house 共用淫秽场所（指为一人或多人所拥有或占用用于卖淫或其他淫秽行为之场所） ～bench〔古〕〔英〕普通民事法庭（English Court of～Plea“高等民事法庭”的旧称） ～benefit 共同利益 ～betting house 普通赌博场 ～bond doctrine共同关系学说（指组成credit union的成员必须要有一定的共同关系,如～employment等之条件之原则） ～business oriented language商业通用语 ～business purpose（相关企业的）共同业务目的 ～calamity 共亡事件（指造成两人或以上相关人员死亡的事件） ～calling公众服务行业（如旅店、公共承运人等）,特权和豁免条款规定的一般职业（指 Privilege and Immunities Clause规定的公民有权从事的一般职业） ～capital stock 普通股 ～carrier 公共承运人（指经营客、货运的企业,包括铁路、轮船、货车、公共汽车、民航等运输业,其对货物负有绝对责任,对旅客仅承担过失责任） ～cause普通法上的民事诉因（与criminal prosecution相对,也称为～plea,～suit） ～character requirement（作为集团诉讼中当事人资格的）共同特征要件 ～check system 共同支票制度 ～collateral 共同担保 ～commercial policy 共同商业政策 ～consent 共同同意,公认 ～cost 共同成本（由几种产品或部门共同负担的成本,按预先制定的合理标准分摊给各有关产品或部门） ～council 市（或镇）议会,市（镇）立法机构,〔英〕伦敦议会 ～count〔古〕（请求偿还欠款的）基本诉因,普通诉因 ～court 普通法院（庭） ～crier 广告员,报告员 ～criminal 普通刑事犯,臭名昭着的罪犯 ～Customs Tariff of the European Economic Community 欧洲经济共同体共同关税率 ～danger 共同危险 ～day〔英〕普通开庭日 ～debts 共同债务 ～-defeasance bond一般违约担保（如违约则处罚一笔具体奉的担保,也称为 penal bond, penal bill） ～defense 共同防卫,共同辩护（指有两个或以上的会审中所有被告均援用的辩护） ～denominator of value 价值的共同标准 ～descriptive name 通用名称（指一类商品共同使用的名称,其不得作为商标注册,也称为generic mark, generic term, generic name） ～design〔知〕常规设计,共谋（指共同策划非法活动）,实施两个或以上犯罪的阴谋（也称为～scheme,～plan） ～difference 公差 ～diligence 一般勤勉,一般留意 ～disaster 共同灾难（指两人或以上者或投保人和受益人在同一事故中死亡,且无法断定谁先死的情况） ～disaster clause 共同灾难条款（保险或遗嘱中决定在投保人和受益人或立遗嘱人和受遗赠人均死于共同灾难时替代受益人或受遗赠人的条款） ～dividend 普通股利 ～divisor公约数 ～dollar 等值货币 ～-dollar financial statement 共同货币财务报表 ～domicile 共同住所 ～duty of care 普通照管责任（指土地或房屋占用人应负的一般合理责任） ～elements 公寓共同财产部分（指公寓单元房私有公用面积共有制中属于公共区域之部分, cf. condominium） ～employment 共同雇佣作业（按普通法规定,雇主对他的雇员在共同作业时,因另一雇员的疏忽所致的伤害,不负责任,此原则已废） ～employment doctrine共同雇佣学说（cf.～employment,也称为 fellow-servant rule） ～easement共同地役权（指地役权人和供役地所有人共同分享的地役权,也称为nonexclusive easement） ～enemy doctrine 普通敌对原则（指土地所有人不得以危害其他土地所有人的方式而维护自己财产的原则,如不得将自己土地的水排入其他人的土地以损害他人利益） ～enterprise 共同企业（cf. joint enterprise） ～equity 普通股股本 ～error公差,相同错误（版权争议中指版权作品与指控的侵权作品中的共同存在之错误,可作为侵权证据使用） ～expense 共同费用,普通费用 ～external tariff 共同对外关税（关税同盟或共同市场对从非成员国进口物品所使用的统一关税） ～facilities tax 公共设施税 ～financing 共同筹资（欧共体共同农业政策术语） ～fine采邑刑事法庭诉讼费（或让诉讼就近审理,也称为head-silver） ～fishery公共捕鱼场（cf.～of piscary） ～form（法律文书的）普通格式,普通文书 ～form business 普通类型的遗嘱检验或遗产管理业务（指无争议遗产继承） ～fund 共同基金 ～Fund and International Commodity Agreements 共同基金和国际商品协议 ～fund basis doctrine 普通费用准则（学说）（指核定诉讼费的依据,即所有费用均应有一合理的金额标准,也称为equitable-fund doctrine） ～fund set aside for welfare 公益金 ～gaming house 公共游乐室（用于赌博等） ～gaol =～jail ～goal 共同目标 ～good 公益（指应由公共法人掌握的市镇财产收益） ～goods 普通货物 ～ground 共同点,一致点 ～guideline 共同方针,共同准则 ～heritage 共同继承的遗产 ～heritage of mankind〔国〕人类共同遗产（也称为～heritage of humankind） ～highway公用道路 ～humanity doctrine 普通人性原则（指旅客生病或受伤,承运人应当按通常的人性原则提供合理的照料和注意） ～informer 职业告密者（指告发罪犯获取金钱者） ～injunction 普通法上的禁令 ～intendment（法律解释中的）通常含义,自然含义 ～interest 共同利害关系,共同利益（指房客等的） ～interest doctrine共同利益学说（指被告与共同被告的律师的谈话也可要求适用attorney-client privilege的规定而保密之学说,也称为 joint-defense privilege） ～jail〔加〕拘留所 ～juror普通陪审员 ～jury小陪审团,普通陪审团（指一般由6或12人组成的陪审团,也称为 petit jury, petty jury, traverse jury, cf. grand jury） ～knowledge（为大众所知的）普通知识（法院可不需证据适用于诉讼） ～laborer 普通工人,不熟练工人 ～land 公地（指受公用权约束的土地,任何人均可行走或有权养牲畜、采薪等） ～language 通用语 ～law 普通法（习惯法、不成文法、判例法、英美法,指以习惯、惯例和法院判决为基础而发展起来的一种法律）Com. case law ～law action 普通法之诉,不成文法之诉,英美法之诉 ～law assignment普通法上的转让,不成文法的转让 ～bond按不成文法解释的担保,普通法上的担保（其比制定法上的担保范畴广泛） ～-law cheat 普通法上的欺诈 ～-law contempt 普通法上的藐视法庭罪（指咆哮公堂,性质为刑事犯罪,可处罚金或监禁或并处,也称为criminal contempt） ～law copyright普通法（或不成文法）上的版权（指作品出版前作者享有的专属权,其保护为永久性而制定法上的版权保护有期限,现两者的差异已经被废除） ～law corporation因时效而成立的公司,普通法上的公司（指缺乏章程登记等,但因长期运作而取得其公司法人地位,也称为corporation by prescription） ～law countries 英美法系国家 ～-law crime普通法上的罪行（与statutory crime相对） ～law dedication 普通法上的奉（捐）献（指将土地或其地役权捐献为公用） ～law exceptions 普通法免责事项 ～-law exchange 普通法上的兑换 ～-law extortion 普通法上的勒索（指官员利用职权勒索钱财,属普通法上的轻罪） ～law fraud普通法（或不成文法）上的欺诈（指虚假允诺之欺诈,也称为 promissory fraud） ～law heritage 普通法上的继承 ～-law jurisdiction 普通法上的管辖权 ～-law larceny 普通法上的盗窃罪 ～-law lawyer熟悉普通法体系之律师（也称为～lawyer） ～law legal family 普通法法系 ～-law lien普通法上的留置权（与制定法、衡平法和海商法上的留置权均有差异）,以占有为要件的留置权 ～law malice普通法上的预谋或故意（指预谋犯罪,尤指诽谤） ～law marriage普通法上的婚姻（类似中国以往的事实婚姻,未婚同居形同夫妻,美国有些州视其为合法婚姻） ～-law mortgage 普通法上的按揭 ～-law negligence 普通法上的过失 ～law pleading〔英〕（三大法院,即 King's Bench, the～Pleas, the Exchequer中所适用的）普通法上的诉辩状程序（与衡平法上的pleading程序相对） ～-law power of arrest 普通法上的拘捕权 ～-law remedy 普通法上的补偿,依普通法的救济 ～-law relationship 普通法上的夫妻关系（cf.～-law marriage） ～-law right 依普通法获得的权利 ～-law right of property 普通法上的产权 ～law rule不成文法规则,普通法规则（与衡平法或专门法“special law” 规则相对）,英格兰法旧规则 ～-law spouse 依普通（习惯）法结婚的配偶（等同事实婚姻配偶, cf.～-law marriage） ～-law state〔美〕衡平法单独存在的州（也称为noncode state）,实行普通法婚姻财产制的州（即非共同婚姻财产制的州,美国共有9个, cf. community property state） ～law system 普通法法系（指以英格兰普通法为基础的法律制度,与民法法系相对） ～-law trademark right 普通法商标权 ～law tradition普通法传统 ～-law trust 商业信托,企业经营信托（类似公司的商事组织,投资者接受可转让的利息证而非股票,也称为 Massachusetts trust, business trust） ～-law union 普通法上的同居 ～law wife 普通法上的妻子（类似中国以往的事实婚姻中的妻子, cf.～-law marriage） ～lawyer精通普通法的律师（也称为～law lawyer） ～license 普通许可证 ～margins arrangement 共同边际安排（或协议）（欧共体为稳定其成员国之间的货币关系所使用的一种办法） ～market 共同市场（指贸易国家为促进经济协作而组成的超国家组织,其最小限度地限制货物的自由运动,主张成员国之间消除关税,采取共同对外关税,在异国之间资本和劳务自由流动,除此,共同市场主张统一共同货币政策和财政政策,为工农业发展制定的区域计划,统一社会服务的法规等,旨在向政策统一方向发展）,（大写）（欧洲）共同市场（欧洲国家由于商业和政治原因组成的协会,其旨在使用共同货币、取消关税、制定共同的农业政策、成员国居民在共同体内自由进出境,不受限制等,通称为欧洲经济共同体） ～marketeer 赞成加入共同市场者 ～mistake共有错误（合同双方当事人都误解并依赖的错误,也称为mutual mistake） ～monetary measuring unit 共同货币单位 ～money bond 金钱赔偿担保（如不履行则赔偿金钱） ～monopoly 普通垄断 ～national language 民族共同语言 ～nucleus of operative fact test〔美〕共同管辖事实起点标准（指联邦法院对源于联邦法院也具有管辖权的主张也可予以管辖之理论） ～nuisance 普通滋扰罪,妨碍公益罪（也称为public nuisance） ～obligation共同债务 ～occupant普通土地占有人（指尚未指定继承人期间对土地的占有,也称为general occupant） ～Office〔版〕统一注册局 ～operating costs 共同运营资费 ～organization of consuming countries 消费国共同组织 ～owner 共有人,共同所有人 ～ownership 共同共有权（指两个或两个以上的民事主体对某项财产平等地不分份额地共同享有全部权利并承担义务的一种共同关系） ～parentage 同父（或同母） ～perils〔保〕共同风险 ～plan共谋（指共同策划非法活动）,实施两个或以上犯罪的阴谋（也称为～scheme,～design） ～plea普通诉讼,（普通法上的）民事诉因（cause）,（pl.）〔英〕（大写）高等民事法院（为高级记录法院）,〔美〕（某些州的）中级法院 ～pleader in the city of London 伦敦公共辩护律师（特指在伦敦市市长法庭,郡行政司法院和哈斯丁法院垄断出庭辩护权的四大授权律师） ～pleas court 高等民事法院（等同 court of～pleas） ～police 普通警察 ～possessions 共有物 ～practice 一般惯例 ～premises 公用房屋 ～pricing 共同定价（欧洲经济共同体共同农业政策的一个特点） ～principles of international law 国际法的通用原则 ～probate business 普通遗嘱检验业务 ～program 共同纲领 ～property 共同财产（多指公寓住房私有公摊面积共有制中属于公用部分之财产, cf. condominium） ～proprietor 共有人,共同财产所有人 ～prosperity 共同繁荣 ～provisions 共同规定（或条款）（指对两个或以上事项均适用的条款规定） ～purpose 共同目的 ～purpose charter 同一目的包机 ～purse 共同资金 ～quality 普通品 ～quotas 共同配额 ～rate 常价 ～ratio 公比 ～recovery〔古〕佃户要求解除限定继承权之诉（也称为 feigned recovery） ～repute 普遍声誉（一特定社区为大众所知的声誉） ～requirement 共同要求 ～requisites 共同要件 ～requisites in constitution of crime 犯罪构成的共同要件 ～reserve fund公积金 ～return days定期出庭日（也称为 dies communes in banco） ～right普通权利,共有权（多指普通法上的权利） ～road 公用道路（指用公款维修的道路） ～safety theory 共同安全说 ～scheme共谋（指共同策划非法活动）,实施两个或以上犯罪的阴谋（也称为～scheme,～plan） ～school公立学校（指政府开办的学校,也称为 public school, cf. private school） ～scold〔古〕经常谩骂公众者（常被视为public nuisance,也称为 scold, obljurgatrix） ～seal 公章,契据印章 ～seal of the company 公司图章 ～seller 通常经营的卖方 ～sense 常识 ～sergeant〔英〕（伦敦市）司法行政官,伦敦法务官（指伦敦中央刑事法院的法官） ～sergeant at law=～sergeant ～service 共同事务 ～share 普通股 ～situs picketing（工会工人因与一建筑分包商争议而举行的非法）建筑工地示威 ～-size balance sheet 同型资产负债表 ～size income statement ～size statement 总体结构报表,百分率财务报表 同型收益表 ～source doctrine共同资源学说（指在traspass之诉中,原告对被告声称的对土地具有共同产权的主张可不必举证证明产权之原理） ～sovereignty 共同主权 ～staff cost 一般人事费用 ～stake 共同利害关系 ～stock =～share ～stock dividends 普通股股息 ～stock equivalent 等同普通股票的证券 ～stock fund 普通股信托投资基金（也称为mutual fund） ～stockholder 普通股股东 ～stock index 普通股股票价格指数 ～stock ratio 普通股比率（指发行之普通股份与公司全部资本的比率关系, cf. payout ratio） ～stock subscribed 已认购普通股 ～substitution〔罗〕继承人的替代（指提名某人替代先前拒绝或不能行为的继承人,也称为 substitution, vulgar substitution） ～suit（普通法上的）民事诉讼（也称为～plea） ～surplus（指公司除去开支后的）所有盈余 ～supplication against the ordinaries 下议院反大主教请求运动(1532)（指议会改革对罗马大主教在教会充当法官之权利的对抗） ～system of salary and allowance 薪金与津贴的统一制度 ～tariff 共同关税 ～tariff nomenclature 通用海关用语 ～tenancy（两人或以上）共同租赁（享有平等占有权,但无继承死者份额权,也称为 tenancy in～, estate in～） ～thief 惯偷（盗）（一般可处额外刑,也称为～and notorious thief） ～traverse 简单抗辩（指诉辩状呈送程序中对诉方之主要事实陈述以直率方式加以简单否认,也称为 special traverse） ～trust fund 共同信托基金（指由银行或信托公司办理的一种由许多小额信托组成的一种基金,受益人各按其信托额在总基金额中所占比例来分享利润） ～unit 统一单位 ～use 共同使用 ～use items 共同采用品 ～value 公值 ～wall（相邻地界上的）共用分界墙（也称为party wall） ～Wealth Fund Committee〔美〕国家基金委员会 ～welfare 公共福利 ～will 共同意志 ～woman 私娼 ～year 平年（cf. leap year） P.～at large =～in gross ～in gross〔古〕总体授予的共同放牧权（指未明确所有权的书面授权而获得的在他人土地上的放牧权,也称为～at large） ～in the soil 矿藏共采权（也称为～of digging） ～of digging矿藏共采权（也称为～in the soil） ～of estovers〔古〕共同采薪权,共同采伐权（指佃户在领主土地砍伐树木以作燃料或修理农具等用的权利） ～of fishery〔古〕共渔权（在他人领地的水域捕鱼权,也称为～of piscary） ～of pasture〔古〕共同放牧权（指在他人土地上的放牧权） ～of piscary 共渔权（cf.～of fishery） ～of shack〔古〕公地共牧权（指收割后占有公地放牧牲口的权利） ～of turbary〔古〕泥炭共用权（在他人土地取泥炭作燃料或盖屋顶等） ～on stock subscribed 已认购普通股 ～to both alternatives 两个方案均可使用 O.～and notorious thief惯偷（指不止一次因偷窃被定罪者,也称为～thief） ～usage is～law 共同习惯即普通法 |
| 随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条，基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句，是法律专业英语学习的有利工具。