n. 死亡（也称为 decease, demise）,死亡原因,剥夺政治权利,灭亡,毁灭,终止,结束,杀死,谋杀 See: brain～; civil～; contemplation of～; immediate～; instantaneous～; legal～; natural～; presumptive～; simultaneous～; violent～; wrongful-～ action
Q.～action 因过错行为导致死亡之诉（也称为wrongful～action）

---

～annuity 死亡抚恤年金

---

～-bed declaration临终声明（可作为传闻证据的例外被采信,也称为dying declaration）

---

～-bed rule 临终规则（指被继承人在临终前不得就其财产作有损于继承人的处置）

---

～-bed will 临终遗嘱

---

～ benefits 死亡抚恤金,死亡保险金

---

～-blow 致命的一击,致命的事物

---

～case死刑案件（指可处以或已经处以死刑的刑事案件）,非自然死亡之诉（也称为wrongful-～ action）

---

～cell 死囚牢房

---

～certificate 死亡证明书

---

～chamber 监狱中的行刑室,罪犯处决室

---

～chair（罪犯被处死的）电椅

---

～declaration 临终供述,临终陈述

---

～ duty 遗产继承税

---

～ grant 丧葬费

---

～gratuity 死亡抚恤金

---

～house 死囚行刑前的牢房

---

～inquiry 死因调查

---

～insurance 死亡保险

---

～knell doctrine 丧钟原则（诉讼法一原则,指不等正式审判结束便允许就诉讼中期裁决或命令进行上诉,因为不准上诉则可能会导致不可弥补的损害,也称为“丧钟例外原则”,即～knell exception）

---

～merchant 军火商

---

～-penalty 死刑（也称为capital punishment）,禁止参与活动处罚

---

～penalty case 死刑案件（指法定最高刑为死刑之案件）

---

～-penalty sanction终止诉讼处罚（民事诉讼中因当事人滥用证据开示或表明不愿参与诉讼,法院驳回诉讼或作出缺席判决等）

---

～qualification〔美〕死刑案陪审员资格审查（cf.～qualified jury）

---

～-qualified jury〔美〕适合审判死刑案的陪审团（指陪审团员均应是具备适合审理死刑案件资格者,其必须不反对死刑,否则他对死刑之态度可能会导致他的决定不公正）

---

～rate 死亡率

---

～records 死亡记录（指正式的对死亡情况的登记）

---

～roll 死亡人名册

---

～row死囚区（指关押已经被处以死刑的囚犯之监区）

---

～sentence 死刑判决,公司的解散（美国1935年公用事业控股公司法规定此类公司均须在证券交易委员会注册,并限定这类公司只能有三级,即总公司、分公司、支公司,任何此类控股公司超过三级时必须予以解散,等同被判死刑）

---

～sentence with reprieve 死缓判决,判处死缓

---

～statute死亡索赔法律（保护死者亲属的利益, cf. survival statute）

---

～ tax =～duty

---

～trap死亡陷阱（导致死亡或表面安全实质十分危险的构件或情况）

---

～warrant 死刑执行令

---

～-watch 守尸,死囚（行刑前夜的）看守人,临终看护
P.～by accident 事故死亡,意外死亡

---

～by hanging 绞死,绞刑

---

～by lightning 雷击死

---

～by misadventure 意外致死（也称为accidental killing）

---

～by suffocation 窒息死亡

---

～by wrongful act过错行为导致的死亡（为制定法规定的诉因,如提供不卫生食物导致死亡等）

---

～in line of duty 因公殉职,因公死亡

---

～in service公司职工死亡保险金或抚恤金

---

～of customer 客户死亡（客户开出支票后银行的支付责任在接到客户死亡通知时即告终止）

---

～On the High Sea Act〔美〕《公海上死亡法》（指有关在公海上发生的因过错或过失导致死亡而索赔之联邦法规）
O.～and disability award 死亡和伤残补助金

---

～'s part〔古〕死者应有份额,死亡人名下的财产份额（cf. dead man's part）

---

boiling to～煮刑

---

clinical～临床死亡

---

Com.： death benefit 和death grant均是指给死者受益人的费用,区别在于前者是指：①由雇主向死亡雇员家属或受益人支付的津贴或指根据《社会保险法》提供的抚恤金,称为死亡抚恤金；②因投保人（如人身意外保险或年金保险等）死亡由保险公司向受益人赔付的费用,有些类似人寿保险金,称为死亡保险金。后者则是指由政府提供给死者家属等专用于支付丧葬开支之费用,应为“丧葬费”。有的词典将前者译为“丧葬福利金”,把后者译为“死亡补助金”,似不准确

---

Com.： death duty (tax), estate tax, inheritance tax, succession duty (tax) 和legacy tax均与遗产有关,在美国,这几种税收有明显区别,准确地讲, estate tax 应当译为“遗产税”,其是针对死者遗留的财产所征的税,其税率一般很高,是以遗产净值为计征依据,向遗产继承人征收；而inheritance tax 则应译为“继承税”,它是针对继承人的继承权所征的税收,其属于特权税（excise）的范畴；death duty (tax) 为通用语,其是指对死者的财产及财产转让所征收的一切赋税,既包括estate tax 又包括inheritance tax,故应当译为“遗产继承税”；succession duty (tax) 和 legacy tax 均为就遗嘱所指定遗赠产的继承权所征之税,也为一种特权税（excise）,从某种意义上讲等同inheritance tax,故应译为“遗赠产继承权税”或“遗赠产继承税”