词汇 | malicious |
例句 | a.预谋的,蓄意的,恶意的,任意的,无正当理由或借口的 Q. ~ abandonment非法遗弃(罪)(刑法中,指无正当理由遗弃丈夫或妻子) ~ abuse of civil proceedings 恶意滥用民事诉讼程序(多指欺诈性地提起诉讼) ~ abuse of legal process 恶意滥用诉讼程序(也称为 abuse of process) ~ accusation 恶意控告,诬告 ~ act恶意行为,任意伤害他人的行为,(不合乎法律手续的) ~ arrest非法拘(扣)押(多见于民事案件) ~ assault with deadly weapon 用致命武器暴力胁迫(构成加重情节暴力胁迫罪:aggravated assault) ~ bankruptcy恶意滥用破产程序(导致他人或公司卷入破产程序) ~ damage 恶意损坏,蓄意损害(cf. ~ mischief) ~ damage to property 恶意毁损财物罪 ~ destruction of property 恶意破坏(他人)财产(物)罪 ~ execution(对判定债务人)恶意滥用执行程序 ~ falsehood 恶意诽谤(指故意诽谤他人的权利、物品或对财产作不真实的陈述造成或正在造成损害者) ~ imprisonment 非法监禁 ~ injury蓄意人身伤害(罪)(可处以惩罚性赔偿金:punitive damages),蓄意破坏他人财产(cf. ~ mischief) ~ intent 恶意,犯罪意图 ~ killing 谋杀(不属于voluntary manslaughter 范畴) ~ mischief 恶意破坏他人财物的行为(普通法中属于trespass,现在很多州为犯罪) ~ mischief 蓄意毁损(财产)罪(或行为)(也称为~ damage, ~ly damaging the property of another, ~ mischief and trespass, ~ injury, ~ trespass, criminal mischief, cf. vandalism) ~ motive 恶意(起诉)动机(与 ~ prosecution 相比,其仅为想起诉,而非真正将诉讼进行到底) ~ nonperformance 蓄意不履行 ~ omission 蓄意懈怠,蓄意遗漏,蓄意不作为 ~ prosecution 恶意诉讼(指无合理理由,不诚实的起诉,属民事侵权行为),因恶意诉讼而索赔之诉(指被诬告者以被侵权为由而提起的索赔之诉,也称为 ~ use of process) ~ prosecution and defamation 诬告和诽谤 ~ trespass 蓄(恶)意损害(他人财产或公共财物的)行为,蓄意非法侵入他人领地(cf. ~ mischief) ~ use of process 恶意滥用诉讼程序 ~ waste 蓄意毁损 ~ wounding 蓄意伤害(他人身体)M. ~ly damaging the property of another恶意损坏他人财产(cf. ~ mischief) ~ly false accuser 诬告者 Com.: malicious prosecution(恶意诉讼)和 abuse of process(滥用诉讼程序)在英美法中均属侵权范畴,后者仅指所提起的民事或刑事诉讼程序与旨在提起的诉讼目的有差异,情节轻微,无明显恶意;而前者则性质严重,带有明显无任何理由而提起刑事或民事指控之恶意,其也称为malicious use of process,等同malicious abuse of process |
随便看 |
|
英汉法律词典收录202078条英汉法律翻译词条,基本涵盖了全部常用法律英语单词的释义及例句,是法律专业英语学习的有利工具。